渡江云·西湖清明 吴文英 南宋

　　羞红鬓浅，恨晚风未落，片绣点重茵。旧堤分燕尾，桂棹轻鸥，宝勒倚残云。千丝怨碧，渐路入仙坞迷津。肠漫回，隔花时见、背面楚腰身。
　　逡巡，题门惆怅，随履牵萦。数幽期难准，还如觉情缘眼，宽带因春。明朝事与孤烟冷，做满湖风雨愁人。山黛暝，尘波澹绿无痕。

【注释】：
①羞红：形容红花如含羞美人之容颜。
②鬓浅：形容嫩叶如女子鬓发。
③颦:皱眉。
④片绣：指草地。
⑤重茵：双层席，百席。此处比喻芳草
⑥旧堤：杭州西湖与白堤交叉，形如燕尾。
⑦桂棹轻鸥：以桂木为舟船像水鸥一样轻。[桂棹]桂木船浆，代指精美之船。

【译文】：
　　娇美的红花仿佛是美人含羞的笑脸，嫩绿的叶片点缀在她的鬓边，仿佛轻蹙黛眉，微微含恨。我怨恨晚风为什么不把花儿全部都吹落下来，这样飘落的花瓣就像彩绣点缀着厚厚的绿茵般的草地。那苏堤与白堤交叉像燕尾以分，湖面上桂木桨的舟船像轻轻浮荡的水鸥，我骑着勒缰的宝马就像倚在黄昏的残云边上。千丝万缕的绿柳丝轻轻飘拂令人伤神，水中的轻舟沿着柳径渐渐进入一个花丝环抱如屏的仙境，令人回肠荡气。我在岸上紧紧跟随着画船。为她美貌风情而消魂。隔着花朵柳丝，我不时地看见她那背面含羞的苗条婀娜的细腰身。我迟疑不决，好不容易才寻找到你的家门，又恰好遇到你不在家，只好满心怅惘地留言题门。后来终于可以得尝所愿，我脱下双鞋子进入你的闺中，那种欢爱的情景真是令人沉醉。以后我便时时刻刻地计算着下次幽会的日期，虽然有时也没有一个定准。不久我慢慢地发现，情思缭绕全是因为你那多情的眼神，衣带渐宽是因为感伤春天。到明天早晨，往事和孤烟一样清冷，满潮的凄风苦雨实在令人倍感忧愁。山色更加幽暗昏暝，水波淡淡，凌波仙子杳然无迹。

【赏析】：
　　本词是回忆西湖旧人之作。据夏承焘《吴梦窗系年》考证，吴文英在杭州纳一妾，不久亡故，二人感情深厚，他的词集中凡是怀念杭州情人的作品，都是为怀念这位亡妾而作。本词题为“西湖清明”，写的是清明游西湖会佳人，多么美好；但可望不可及也，多么遗憾。上片写湖今日的景观及追忆当初第一次与爱妾相见时的情景，风情旖旎。下片先写追求爱妾成功并与她幽会寻欢的温情，后半写西湖现境之凄迷。景起景收，深情绵邈。本词的意脉尚算清晰，但触目所及，分析简明精当的佳句却没有看见。虽然有译文，但是仍然需将整首词的意脉绎清，只有这样才能真正地理解词的内容与结构的巧妙结合。前三句写旧地重游时的感伤，用移情手法表现美景只能增加惆怅。“羞红”三句写含苞初放之花，如何之颦眉，其中已有佳人影子在。“旧堤分燕尾”以下直到上片末均写邂逅美人的经过，画面生动而有一定的情节性。“桂棹”两句写女人在水中乘舟，词人在岸上骑马紧随。“倚残云”表现不得亲近的遗憾，只是感觉而已，其实马上的作者与舟中美人相距并不遥远，否则以下的事便无法发生。“千丝怨碧”两句写女子所乘坐的船被柳条所隔阻而显得朦胧不清。“肠漫回”三句写词人隔花而看见女人婀娜苗条的娇态。下片承上，写词人去到女子的家里求爱的经过，曾经有过空门无人吃闭门羹的时候，最后终于求爱成功，并且在女子的家中留宿。“数幽期”两句写爱妾亡后的相思。最后以清明景物收笔，扣紧题面。从全词结构看，是以眼前的景物起笔和收结。中间则描绘从遇到美人，到追求及恋爱成功的过程，打破上下片之界限，章法巧妙，浑然天成。