大酺 周邦彦 北宋
对宿烟收，春禽静，飞雨时鸣高屋。墙头青玉旆，洗铅霜都尽，嫩梢相触。润逼琴丝，寒侵枕障，虫网吹粘帘竹。邮亭无人处，听檐声不断，困眠初熟。奈愁极频惊，梦轻难记，自怜幽独。
行人归意速，最先念、流潦妨车毂。怎奈向兰成憔悴，卫玠清羸，等闲时、易伤心目。未怪平阳客，双泪落、笛中哀曲。况萧索、青芜国，红糁铺地，门外荆桃如菽。夜游共谁秉烛？
【注释】：
①旆：指代旗。
②邮亭：古代供送公文的人和旅客歇宿的馆舍。
③流潦：雨后地面的积水。
④车毂：借代车轮。毂，车轮中心的圆木，周围与车辐的一端相接，中有圆孔，用以插轴。
⑤兰成：庚信小字兰成，作《哀江南赋》、《愁赋》。
⑥羸：瘦弱。
⑦红糁：指落花。糁，本指米粒。
⑧荆桃：樱柳的别名。
【译文】：
夜色中烟雾消散，天地间寂静，听不到鸟声喧喧，只有阵阵急雨，在屋顶上响成一片。新生的嫩竹探出墙头，青碧的颜色如玉制的流苏一般。皮上的粉霜已被冲洗净尽，柔嫩的竹梢在风雨中摇曳，相互碰撞摩缠。雨气潮湿，松了琴弦。寒气阵阵，侵入枕头帏幛之间。风吹着落满尘灰的蛛网，一丝丝粘上竹帘。在寂寥的旅馆，听着房檐的水滴声连绵不断，昏昏沉沉，我独自困倦小眠。怎奈心中太苦闷焦烦，梦境连连被雨声惊断，梦境又是那么恍惚轻浅，醒后难以记住星星点点，幽独的我只有自伤自怜。我这远方的游子，归心似箭，最担心的是满路泥潦把车轮粘连，使我无法把故乡返还。怎奈我现在的情景，就像当年滞留北朝的庾信，苦苦地思念故园；就像瘦弱的卫玠，多愁多病而易伤心肝。困顿清闲，更容易忧愁伤感。难怪客居平阳的马融，听见笛声中的忧怨，就悲伤得泣涕涟涟。更何况在这长满青苔的客馆，萧条冷落，已被凋残的点点红花铺满。如今门外的樱桃已经结成豆粒大的果实，却无人与我共同赏玩。
【赏析】：
这首词写听春雨有感。词的上片为倒叙。“邮亭”三句客舍听雨入梦。“奈愁极三句”，因雨声、愁肠而梦醒。“对宿烟”六句。梦醒后屋外之景。“润逼”三句，梦醒后屋内之景。皆从视觉、听沉两方面描绘，笔触细腻。词的下片，换头“赞颂”二句，归心似箭，动静恐久雨道路泥泞。“怎奈保”五句进一层，纵使道路可行，亦难归去，不去免如庾信、卫、马融之羁旅生愁。诗怀有由“雨”字生发，歇拍处“自怜幽独”，归结上片主旨。下片意脉与上片似断实连，最妙。因幽独才思归若渴，而雨水使道路泥泞难行又无法启程。故作者如数家珍般抬出三个历史人物来表现自己的现实状况。庾信被滞留异地而思乡，卫玠清瘦而多感伤，那位汉末大儒马融也因客居而愁闻笛声，用历史人物的故事渲染自己触景伤心的意绪。结尾再出现雨后衰景，落红满地，樱桃已如青豆，而无人同赏，归结到思家怀人的主旨上。全篇从雨声、雨色、雨思、雨愁各方面曲折铺叙，把旅况之凄凉孤独描写得淋漓尽致。从朝雨恼人写起，至黄昏时暮雨初歇终篇。咏春雨意境新颖，手笔不凡。润逼琴丝，寒侵枕障，虫网吹粘帘竹。“润逼琴丝”以下写室内环境及人的主体感受因琴弦松而不能弹琴遣愁，因“寒侵枕障”而难以熟睡。弹琴不成，睡也不是，孤愁焦躁之情充分表现出来。全词寓情于景，以古比今，反复渲染，结成愁肠九折。咏春雨意境新颖，不愧为大家手笔。
行人归意速，最先念、流潦妨车毂。怎奈向兰成憔悴，卫玠清羸，等闲时、易伤心目。未怪平阳客，双泪落、笛中哀曲。况萧索、青芜国，红糁铺地，门外荆桃如菽。夜游共谁秉烛？
【注释】：
①旆：指代旗。
②邮亭：古代供送公文的人和旅客歇宿的馆舍。
③流潦：雨后地面的积水。
④车毂：借代车轮。毂，车轮中心的圆木，周围与车辐的一端相接，中有圆孔，用以插轴。
⑤兰成：庚信小字兰成，作《哀江南赋》、《愁赋》。
⑥羸：瘦弱。
⑦红糁：指落花。糁，本指米粒。
⑧荆桃：樱柳的别名。
【译文】：
夜色中烟雾消散，天地间寂静，听不到鸟声喧喧，只有阵阵急雨，在屋顶上响成一片。新生的嫩竹探出墙头，青碧的颜色如玉制的流苏一般。皮上的粉霜已被冲洗净尽，柔嫩的竹梢在风雨中摇曳，相互碰撞摩缠。雨气潮湿，松了琴弦。寒气阵阵，侵入枕头帏幛之间。风吹着落满尘灰的蛛网，一丝丝粘上竹帘。在寂寥的旅馆，听着房檐的水滴声连绵不断，昏昏沉沉，我独自困倦小眠。怎奈心中太苦闷焦烦，梦境连连被雨声惊断，梦境又是那么恍惚轻浅，醒后难以记住星星点点，幽独的我只有自伤自怜。我这远方的游子，归心似箭，最担心的是满路泥潦把车轮粘连，使我无法把故乡返还。怎奈我现在的情景，就像当年滞留北朝的庾信，苦苦地思念故园；就像瘦弱的卫玠，多愁多病而易伤心肝。困顿清闲，更容易忧愁伤感。难怪客居平阳的马融，听见笛声中的忧怨，就悲伤得泣涕涟涟。更何况在这长满青苔的客馆，萧条冷落，已被凋残的点点红花铺满。如今门外的樱桃已经结成豆粒大的果实，却无人与我共同赏玩。
【赏析】：
这首词写听春雨有感。词的上片为倒叙。“邮亭”三句客舍听雨入梦。“奈愁极三句”，因雨声、愁肠而梦醒。“对宿烟”六句。梦醒后屋外之景。“润逼”三句，梦醒后屋内之景。皆从视觉、听沉两方面描绘，笔触细腻。词的下片，换头“赞颂”二句，归心似箭，动静恐久雨道路泥泞。“怎奈保”五句进一层，纵使道路可行，亦难归去，不去免如庾信、卫、马融之羁旅生愁。诗怀有由“雨”字生发，歇拍处“自怜幽独”，归结上片主旨。下片意脉与上片似断实连，最妙。因幽独才思归若渴，而雨水使道路泥泞难行又无法启程。故作者如数家珍般抬出三个历史人物来表现自己的现实状况。庾信被滞留异地而思乡，卫玠清瘦而多感伤，那位汉末大儒马融也因客居而愁闻笛声，用历史人物的故事渲染自己触景伤心的意绪。结尾再出现雨后衰景，落红满地，樱桃已如青豆，而无人同赏，归结到思家怀人的主旨上。全篇从雨声、雨色、雨思、雨愁各方面曲折铺叙，把旅况之凄凉孤独描写得淋漓尽致。从朝雨恼人写起，至黄昏时暮雨初歇终篇。咏春雨意境新颖，手笔不凡。润逼琴丝，寒侵枕障，虫网吹粘帘竹。“润逼琴丝”以下写室内环境及人的主体感受因琴弦松而不能弹琴遣愁，因“寒侵枕障”而难以熟睡。弹琴不成，睡也不是，孤愁焦躁之情充分表现出来。全词寓情于景，以古比今，反复渲染，结成愁肠九折。咏春雨意境新颖，不愧为大家手笔。
