蒙古字韻
| 书名 | 《蒙古字韻》 |
| 书名 | 蒙古字韵 |
| 作者 | 朱宗文 |
| 版本 | 两淮盐政采进本 |
| 分类 | 經部>小學類>韻書類 |
| 下落 | 四庫全書總目提要 |
| 内容 | 元朱宗文撰。宗文字彥章，信安人。前有劉更《序》，又稱為朱巴顏。蓋宗文嘗充蒙古字學弟子，故別以蒙古語命名也。按《元史·釋老傳》，元初本用威烏爾字111111111111111以達國言。至世祖中統元年，始命帝師制蒙古新字，其字僅千馀，其母凡四十有一。其相關紐而成字者則有韻關之法，其以二合、三合、四合而成字者則有語韻之法，而大要以諧聲為宗。字成，詔頒行天下。又於州縣各設蒙古字學教授，以教習之。故當時頗有知其義者。宗文以《蒙古字韻》，字與聲合，而諸家漢韻率多訛誤，莫知取舍，因重為校正。首列各本誤字及重入漢字。次列總括變化之圖。次字母三十六字。次篆字母九十八字。次則以各蒙古字分韻排列，始《一東》，迄《十五麻》，皆上冠蒙古文，下注漢文對音。先平聲而附以上、去、入聲。每一蒙古字，以漢字音注，自四、五字至二、三十字，末附回避字樣一百六十馀字。蓋文移案牘通行備檢之本也。元代國書、國語，音譯久已傳訛。宗文生於至正間，雖自謂能通音譯，而以南人隔膜之見，比附推尋，實多不能吻合。即如陶宗儀《輟耕錄》載元國字以可侯字為首，而是書又依《韻會》以見經堅訇字為首，其字母已不相合。而《元史》既稱首有二合、三合、四合之法，而此書乃用直對，而不用切音，甚至累數字以釋一音。清濁重輕，毫無分別。又字皆對音，而不能翻譯成語。觀《元史》及諸書所載蒙古字詔旨行移，皆能以國語聯屬成文。是當日必別有翻譯之法，而是書概未之及，遂致湮沒而不可復考。蓋其時朝廷既無頒行定式，官司胥史，輾轉傳習，舛謬相仍。觀於國姓之“卻特”而訛作“奇渥溫”，載之史冊，則其他錯互，大概可知。且刊本久佚，今所存者惟寫本。其點畫既非鈔胥所能知，其舛誤亦非文士所能校。不過彷佛鉤摹，依稀形似，尤不可據為典要。我國家同文盛治，邁越古今，《欽定元史蒙古國語解》，考訂精確。凡相沿之踳謬，盡已闡剔無遺。傳訛之本，竟付覆瓿可矣。 |
| 说明 | 本栏目只提供馆藏线索，不代表本站有影印。 |
| 影印 | 检索其他古籍 |
本站百万册影印古籍、海量资料；切换到【影印古籍】栏目，或直接从上面的搜索框输入检索即可。
元明八大家古文選十三卷 航海吟草不分卷 樸巢文選四卷詩選二卷 四書按稿三十卷 春秋保乾圖一卷附補遺 言志山房詩稿二卷 逸文一卷 詞林正韻三卷發凡一卷 操練洋槍淺言一卷 龜蔽褊言三卷 凝香室鴻雪因緣圖記三集不分卷 自知錄二卷 羅昭諫文抄一卷 滬軍都督核準通行章程 周易講疏一卷 [浙江開化]汪氏乘言不分卷 樂府外集琴譜四卷首一卷 [浙江黃巖]黃邑解氏宗譜一卷 集虛齋學古文十二卷離騷經解略一卷 桂門自訂初稿十卷 新纂三台縣鄉土志二卷 本草便讀二卷 待堂集二卷 餘生隨詠一卷醉禪草一卷 乾隆十三年縉紳全本不分卷 蕭山水利二卷續刻1卷 武職俸餉額數一卷 論語平議二卷 御覽詩集選一卷 東溟校伍錄二卷 翰林學士集一卷 勝幢臂印陀羅尼經一卷 停雲館人物記不分卷 大清康熙三十年歲次辛未月五星淩犯時憲曆一卷 棠軒詩存不分卷 杜審言集二卷 平定粤匪紀略十八卷附記四卷 杏花天四卷十四回 菽園雜記一卷 晉束廣微集一卷 科場條貫 鄭端簡公今言四卷 鼎峙春秋不分卷 黃帝素問宣明論方十五卷 〔順治〕麟遊縣志四卷 葆璞堂文集 陸氏易解一卷 衍極一卷 定齋制藝不分卷 退葊詞一卷 稼軒詞四卷 普濟應驗良方八卷 同治三年甲子科並補行咸豐八年戊午科江南鄉試硃卷一卷 繡襦記二卷 內外傷辨惑論三卷 方略摘要十卷 濟游詞鈔一卷 積學齋藏畫録一卷 〔康熙〕峽江縣志九卷 黃縣志十二卷
