忆王孙 李重元 宋
萋萋芳草忆王孙，柳外楼高空断魂，杜宇声声不忍闻。欲黄昏，雨打梨花深闭门。
【注释】：
①忆王孙：词牌名，单调31字。
②王孙：泛指公子哥儿，这里指自己的恋人。
③杜宇：即杜鹃。相传古蜀杜宇号望帝，让位后隐化为杜鹃，啼声哀切。
【译文】：
芳草萋萋，仿佛也忆念着在外的朋友。我凭倚在高楼，望着柳外的天空，黯自伤怀。杜鹃的叫声悲悲切切，令人不忍再听。天色临近黄昏，无情的风雨吹得梨花满地，我只好关上院门。
【赏析】：
这是一首写女子伤离别的词。作者李重元共作有四首《忆王孙》，分别题作“春词”、“夏词”、“秋词”、“冬词”。此是第一篇，当为李重元所作。本词抒写春日盼归的意绪，并不刻画具体事件和感情波澜，只用主人公望中所见的一连串意象：萋萋芳草、楼外柳色、杜鹃哀鸣、雨打梨花，表达一种浓郁的感伤意味。尾句出现一种封闭的态势，令人感到窒息而苦闷。柳外楼高空断魂，杜于声声不忍闻。“楼高”独居，楼外是成荫的绿柳，是特别惹人思念远方亲友的“情物”。“空”即是孤寂的伤感，更是失望的哀叹，可见她又望了又望，从初春及暮春。该也有“悔教夫婿觅封侯”般的怨恨吧。“杜字”句既加兴了气氛的悲凉，更表现了盼归未归、欲归难归的“杜鹃啼血”的悲哀。这首词纯 取春日景物，采取比衬的手法，刻划出思妇的闺怨之情，收到极佳的艺术效果。读这样的词，应当回味大于思索，联想重于分析，如此才能得到比字面意义更多的东西。首句化用淮南小山《招隐士》“王孙游兮不归，春草生兮萋萋”句意，因见芳草而忆及王孙。以下写因忆而登楼眺望，望之不见，故凄凄魂断，表达一种浓郁的感伤意味。本词可说是一首别具风格的小令。黄蓼园注：“末句比兴深元，言有尽而意无穷”（《蓼园词选》）。"
【注释】：
①忆王孙：词牌名，单调31字。
②王孙：泛指公子哥儿，这里指自己的恋人。
③杜宇：即杜鹃。相传古蜀杜宇号望帝，让位后隐化为杜鹃，啼声哀切。
【译文】：
芳草萋萋，仿佛也忆念着在外的朋友。我凭倚在高楼，望着柳外的天空，黯自伤怀。杜鹃的叫声悲悲切切，令人不忍再听。天色临近黄昏，无情的风雨吹得梨花满地，我只好关上院门。
【赏析】：
这是一首写女子伤离别的词。作者李重元共作有四首《忆王孙》，分别题作“春词”、“夏词”、“秋词”、“冬词”。此是第一篇，当为李重元所作。本词抒写春日盼归的意绪，并不刻画具体事件和感情波澜，只用主人公望中所见的一连串意象：萋萋芳草、楼外柳色、杜鹃哀鸣、雨打梨花，表达一种浓郁的感伤意味。尾句出现一种封闭的态势，令人感到窒息而苦闷。柳外楼高空断魂，杜于声声不忍闻。“楼高”独居，楼外是成荫的绿柳，是特别惹人思念远方亲友的“情物”。“空”即是孤寂的伤感，更是失望的哀叹，可见她又望了又望，从初春及暮春。该也有“悔教夫婿觅封侯”般的怨恨吧。“杜字”句既加兴了气氛的悲凉，更表现了盼归未归、欲归难归的“杜鹃啼血”的悲哀。这首词纯 取春日景物，采取比衬的手法，刻划出思妇的闺怨之情，收到极佳的艺术效果。读这样的词，应当回味大于思索，联想重于分析，如此才能得到比字面意义更多的东西。首句化用淮南小山《招隐士》“王孙游兮不归，春草生兮萋萋”句意，因见芳草而忆及王孙。以下写因忆而登楼眺望，望之不见，故凄凄魂断，表达一种浓郁的感伤意味。本词可说是一首别具风格的小令。黄蓼园注：“末句比兴深元，言有尽而意无穷”（《蓼园词选》）。"
