商务印书馆出版《红星佚史》，署“（英）罗达哈葛德、安
公元1907年 十月
商务印书馆出版《红星佚史》，署“（英）罗达哈葛德、安度阑俱著，周逴译”，即周作人，周树人合译，周树人笔述。
署周逴《＜红星佚史＞序》谓：“罗达哈葛得、安度阑俱二氏掇四千五百年前黄金海岸事著为佚史，字曰《世界之欲》……所述率幽閟荒唐，读之令人生异感。顾事则初非始作，大半本诸鄂谟（Homer)。……而《红星佚史》一书，即设第三次浪游，述其终局者也。中谓健者（按：荷马史诗中阿迭修斯，今译奥底修斯）浪游，终以见美之自相而止。……中国近方以说部道德为桀，举世靡然，斯书之翻，似无益于今日之群道。顾说部曼衍自诗，泰西诗多私制，主美，故能出自由之意，舒其文心。而中国则以典章视诗，演至说部，亦立劝惩为臬极，文章与教训，漫无畛畦，画最隘之界，使勿驰其神智，否则或群逼拶之。所意不同，成果斯异。然世之现为文辞者，实不外学与文二事。学以益智，文以移情。能移人情，文责以尽，他有所益，客而已。而说部者文之属也。读泰西之书，并当函泰西之意；以古目观新制，适自蔽耳。”
商务印书馆出版《红星佚史》，署“（英）罗达哈葛德、安度阑俱著，周逴译”，即周作人，周树人合译，周树人笔述。
署周逴《＜红星佚史＞序》谓：“罗达哈葛得、安度阑俱二氏掇四千五百年前黄金海岸事著为佚史，字曰《世界之欲》……所述率幽閟荒唐，读之令人生异感。顾事则初非始作，大半本诸鄂谟（Homer)。……而《红星佚史》一书，即设第三次浪游，述其终局者也。中谓健者（按：荷马史诗中阿迭修斯，今译奥底修斯）浪游，终以见美之自相而止。……中国近方以说部道德为桀，举世靡然，斯书之翻，似无益于今日之群道。顾说部曼衍自诗，泰西诗多私制，主美，故能出自由之意，舒其文心。而中国则以典章视诗，演至说部，亦立劝惩为臬极，文章与教训，漫无畛畦，画最隘之界，使勿驰其神智，否则或群逼拶之。所意不同，成果斯异。然世之现为文辞者，实不外学与文二事。学以益智，文以移情。能移人情，文责以尽，他有所益，客而已。而说部者文之属也。读泰西之书，并当函泰西之意；以古目观新制，适自蔽耳。”
内容推荐
- 凌玉垣为张声玠所作杂剧题词。
- 潘世恩充会试正总裁。
- 龚自珍写《己亥杂诗》竟。
- 姚燮自浙至京师，与诸人唱和。
- 孔宪彝、秦缃业集同人于尺五庄饯春。
- 十二日，俞正燮卒于金陵惜阴书院。
- 二十五日，赐李承霖等一百八十人进士及第出身有差。
- 唐鉴内召为太常寺卿。
- 二十九日戊午（6月28日），英舰封锁广州，第一次鸦片战争正式爆发。
- 初十日，英和卒。
- 汪仲洋有《庚子六月闻舟山警》诗七首。
- 方东树自粤归里，从弟宗诚、戴钧衡、文汉光俱受业于门。
- 二十二日，沈家本生。
- 陈逢衡自编《读骚楼诗二集》四卷成。
- 阮元在籍作《谷梁传学序》。
- 龚自珍游苏州、金陵，辑《庚子雅词》一卷。
- 八日，褫林则徐、邓廷桢职，命赴广东候查问。
- 中英谈判，朝议欲以抚了局，遂有此旨。
- 十一日，吴德旋卒。
- 十六日，惰园主人自序京剧剧本《极乐世界》。
- 二十日，吴汝纶生。
- 彭昱尧、潘曾绶、史梦兰、汪士铎乡试中式。
- 俞樾始撰《日知录小笺》。
- 秋末，姚燮还里，与冯登府唱和。
- 陈澧补学海堂学长。
- 沈垚卒于京。
- 二十六日，孙葆田生。
- 林则徐作《庚子岁暮杂感》等诗。
- 年四月调浙江差遣。
- 沈兆沄《篷窗吟》一卷刊出。
