玉蝴蝶 柳永 北宋

　　望处雨收云断，凭栏悄悄，目送秋光。晚景萧疏，堪动宋玉悲凉。水风轻、蘋花渐老；月露冷、梧叶飘黄，遣情伤。故人何在？烟水茫茫。
　　难忘，文期酒会，几孤风月，屡变星霜。海阔山遥，未知何处是潇湘？念双燕、难凭音信；指暮天、空识归航。黯相望，断鸿声里，立尽斜阳。

【注释】：
①云断：云散。
②悄悄：内心忧愁的样子。
③堪：能够，可以。
④蘋（píng）花：白蘋花，生于浅水中，开小白花。
⑤遣：排遣。
⑥文期：与朋友约期做文章。
⑦孤：同“辜”。
⑧星霜：代指一年。

【译文】：
　　我独自登台远望，见雨住云散去，我悄悄送别着秋天的光景。黄昏的景色萧条不已，足令多愁善感的文士体会到悲凉之意。水上风儿轻吹，蘋花渐渐老去，月光露气变冷，飘落的梧桐叶飘散着片片枯黄。这情景更令人感伤，往日的故人，你们都在哪里？眼前所见的只是烟水茫茫。实在难忘，当年与朋友们在一起那些填词赋诗、饮酒放狂的开怀时光。如今辜负虚度了多少大好时光。山路迢迢，海面宽广，不知何处才是潇湘？我的朋友也一定在那里流浪。想到那双小燕，无法凭它传送远信，暮色苍茫，只会认识那些归来的桅樯。我一个人，黯然神伤，在孤雁的哀鸣声中，眼看着夕阳慢慢沉没。

【赏析】：
　　本词是秋日怀念故人之作。柳永的词，以善写四时不同景色见长，而以秋景写得最多最好。他能把秋景的凄清和个人内心的悲思、水乳交融地结合在一起，这首词即为一例。上片由眼前的秋景引发到对故人的思念，从景到情，从凭栏到忆旧。下片从情到景，从忆旧游而回到凭栏之现境。抒情回环往复。由对故人的回忆抒写到眼前的伫望。首尾回环，融为一体。上片以远处景象开篇，由景入情，因见景物凄凉萧疏而引发对故人的思念。下片用“难忘”换头，转入对往事的回忆。慨叹故人受山水阻隔而难以相见，天各一方，音信渺茫。因无信而盼归航，虽屡次“空识”，但依然“立尽斜阳”，表现出对故人的一片痴情。结尾处又回应开篇的“望”字，首尾相环，结构甚妙。“断鸿声里，立尽斜阳”二句，极尽黯然魂伤之情，足显柳词厚朴沉雄、清颈老辣的“骨气”风格。