青玉案 黄公绍 南宋
年年社日停针线，怎忍见,双飞燕？今日江城春已半，一身犹在，乱山深处，寂寞溪桥畔。
春衫著破谁针线？点点行行泪痕满。落日解鞍芳草岸，花无人戴，酒无人劝，醉也无人管。
【注释】：
①社日：指立春以后的春社。
②停针线：《墨庄漫录》载：“唐、宋妇人社日不用针线，谓之忌作。”唐张籍《吴楚词》：“今朝社日停针线。”
③著破：穿破。
【译文】：
年年春社的日子，妇女们停止针线。我孤孤单单，叫我如何忍心看那成双成对飞回栖息的春燕？现在，江城的春天已经过去了一大半，我依然型单只影，孑然一身，独自栖宿在这乱山深处，徘徊在这寂寞的桥畔。有谁来为我缝补那穿破的春衫呢？那上面已经点点行行，被伤心的泪水沾满了。夕阳的余晖中我解下马鞍，歇息在芳草萋萋的岸边。真是可悲又可怜，花而虽然鲜艳但是却没有人来佩带，虽然有美酒，但是喝酒却没有人来相陪相劝，喝醉了更是没有人来照管。
【赏析】：
这首词是游子春日的思归怀人之作。社日是古时祭祀土神的日子，分春社与秋社，这是指春社。每逢神日，妇女有停针线的习惯。上片写暮春时节寂寞地栖身乱出深处的凄伤之情；下片抒写羁旅生涯强烈的思乡情怀。意境鲜明，词语清丽，结尾四句妙语连珠，洵为警策，可谓语淡情浓，事浅而言深，自然感人。。开篇三句点时令并抒情，统摄全篇，时则社日，情则叫亲。“今日春城”四句描写诗人自身的寂寞，因与意中人凄凉的处境遥相呼应，更显得深挚动人。下片开头两句只用生活小事来抒写思亲之切。“落日”四句是全词的关键所在，也是写得最精彩的片断。它的高妙之处在于把思念之情落实到具体事物上，因此显得充沛之至，缠绵之至。结尾的这四句可谓事实一气呵成，语极浅而情极浓。贺裳在《皱水轩词筌》中评这几句云：“语淡而情浓，事浅而言深，真是词家三味，非鄙俚朴陋者可冒。”《白雨斋词话》云此词：不是风流放荡，只是一腔血泪耳！
春衫著破谁针线？点点行行泪痕满。落日解鞍芳草岸，花无人戴，酒无人劝，醉也无人管。
【注释】：
①社日：指立春以后的春社。
②停针线：《墨庄漫录》载：“唐、宋妇人社日不用针线，谓之忌作。”唐张籍《吴楚词》：“今朝社日停针线。”
③著破：穿破。
【译文】：
年年春社的日子，妇女们停止针线。我孤孤单单，叫我如何忍心看那成双成对飞回栖息的春燕？现在，江城的春天已经过去了一大半，我依然型单只影，孑然一身，独自栖宿在这乱山深处，徘徊在这寂寞的桥畔。有谁来为我缝补那穿破的春衫呢？那上面已经点点行行，被伤心的泪水沾满了。夕阳的余晖中我解下马鞍，歇息在芳草萋萋的岸边。真是可悲又可怜，花而虽然鲜艳但是却没有人来佩带，虽然有美酒，但是喝酒却没有人来相陪相劝，喝醉了更是没有人来照管。
【赏析】：
这首词是游子春日的思归怀人之作。社日是古时祭祀土神的日子，分春社与秋社，这是指春社。每逢神日，妇女有停针线的习惯。上片写暮春时节寂寞地栖身乱出深处的凄伤之情；下片抒写羁旅生涯强烈的思乡情怀。意境鲜明，词语清丽，结尾四句妙语连珠，洵为警策，可谓语淡情浓，事浅而言深，自然感人。。开篇三句点时令并抒情，统摄全篇，时则社日，情则叫亲。“今日春城”四句描写诗人自身的寂寞，因与意中人凄凉的处境遥相呼应，更显得深挚动人。下片开头两句只用生活小事来抒写思亲之切。“落日”四句是全词的关键所在，也是写得最精彩的片断。它的高妙之处在于把思念之情落实到具体事物上，因此显得充沛之至，缠绵之至。结尾的这四句可谓事实一气呵成，语极浅而情极浓。贺裳在《皱水轩词筌》中评这几句云：“语淡而情浓，事浅而言深，真是词家三味，非鄙俚朴陋者可冒。”《白雨斋词话》云此词：不是风流放荡，只是一腔血泪耳！
