三十卷(内十卷有目无文)。清洪钧(1839－1893)撰。钧字陶士，号文卿。江苏吴县人。同治进士，授翰林院修撰。曾任驻俄、德、奥、荷四国公使。出使时见俄国人贝勒津所译波斯人拉施特《史集》、伊朗人志费尼《世界征服者史》和亚美尼亚人多桑《蒙古史》等书，命使馆馆员金楷利等人节译有关章节，然后据以著成是书，光绪二十三年(1897)出版。此书为我国学者使用域外史料研究元史的第一部著述。现在，随着《史集》，《世界征服者史》和《多桑蒙古史》中文译本的相继问世，《元史译文证补》已失去它的实用价值，但其利用国外资料的首创之功仍是不可忽视的。
