西儒耳目资

    三册。法人金尼阁(Nicola-sTrigault)所作。金尼阁(1577－1628)法国耶稣会士，字四表。明万历三十八年(1610年)来中国传教，在南京学汉语，曾到杭州、开封、山西、陕西一带。《西儒耳目资》是为西洋传教士学习汉语汉文而作。主要依据山西方音分析汉语语音。编纂时得到山西绛县人韩云的帮助。成于天启六年(1626年)，出版于杭州。《西儒耳目资》内容丰富，其中的《音韵经纬总局》是一个汉语声韵拼合表，而《音韵经纬全局》则是一个声韵调拼合表，实际是两种韵图。《列音韵谱》则是一个完备的同音字表。是书把声母称为“同鸣字父”，凡二十类：

    百p　　魄p‘　麦m　弗f　物v

    德t　　忒t‘　搦n　勒

    则ts、 测ts‘、　色s、

    者tε　(t)　撦tε‘(tε‘)　石tε()日t

    格k　　克k‘　黑x　额o

上表中的汉字是金氏采用的声母代表字，另用修改过的拉丁字标其音值。金书“对‘额’标为g，这个g当即为o声母，盖金书中g(η)与o声母并不对立，它所管的是原来的影、喻、疑三纽字，可以归纳为o声母音位。金书的v与w有对立，说明微母在这个方言中还存在”(李新魁《汉语等韵学》)。陆志韦《金尼阁(西儒耳目资〉所记的音》认为“者”“撦”“石”在〔i〕之前作〔〕等，在别的元音之前作〔tε〕等。金氏把韵母称为“字母”，分为五十摄。李新魁《汉语等韵学》说：“根据我们的分析，实际上只有四十一个韵母(入声韵的标音与非入声韵一样，不单独分出)，一些韵母的发音比较接近，而且并没有音位的对立，可以合而为一。”从金氏的五十类韵母看来，收〔－m〕尾各韵已与收〔－n〕尾各韵合并。官〔uon〕韵与关〔uan〕韵的对立仍存在，但已经动摇，如“碗”、“腕”两字兼入官、关。而〔ian〕与〔iεn〕、〔iau〕与〔iεu〕的对立则已消失。照组字“知止致驰耻诗”等仍与〔i〕拼。有一部分原〔iεn〕韵字如“毡展战禅阐扇闪善然染”等(《中原音韵》的先天韵字)，由于失去〔i〕而混入〔n〕，与“文吻问臻琛岑森根恳痕恩”等同居一韵之中。是书把声调分为五类：阴平、阳平、上声、去声、入声。虽保留入声，但入声韵尾已消失，入声韵与相配的阴声韵标音相同。《音韵经纬全局》按韵母的不同分图，五十类韵母分列五十图，它摆脱了旧等韵繁多的名目，而形成颇纯粹的声韵调拼合表，对后代韵图制作有较大影响。《西儒耳目资》明天启六年(1626年)初刻于杭州。另有1933年北平图书馆影印本、1957年文字改革出版社影印本。