苏曼殊译、辑《文学因缘》第一卷刊行，自为序。
公元1908年 二月
苏曼殊译、辑《文学因缘》第一卷刊行，自为序。
日本东京博文馆印刷，齐民社发行。后上海群益书社翻印，改题《汉英文学因缘》。柳亚子《苏曼殊研究•苏曼殊之我观》：“除了诗文小说以外，曼殊重要的作品，要算介绍外国文学了。……（《文学因缘》）它的内容，第一是曼殊的《阿输迦王表彰佛诞生处碑译文》，第二是曼殊的画九幅。以下便是英译的中国诗，有《诗经》八章、《古诗》两首、《木兰歌》、李白诗七首、《长恨歌》、《采茶词》、《葬花诗》。这许多东西并不是曼殊自己译的，不过他拿来编辑起来罢了。以下是曼殊译的歌德《题沙恭达罗诗》一章，拜轮诗一截，又盛唐山民译拜轮《留别雅典女郎诗》四首，再以下是曼殊的自序。这是《文学因缘》的第一卷。还有第二卷……没有出版，现在连稿子都不知去向了。”鲁迅《坟•杂忆》：“苏曼殊先生也译过几首（拜伦诗）……但译文古奥得很，也许曾经章太炎先生的润色罢，所以真像古诗，可是流传倒并不广。”
苏曼殊译、辑《文学因缘》第一卷刊行，自为序。
日本东京博文馆印刷，齐民社发行。后上海群益书社翻印，改题《汉英文学因缘》。柳亚子《苏曼殊研究•苏曼殊之我观》：“除了诗文小说以外，曼殊重要的作品，要算介绍外国文学了。……（《文学因缘》）它的内容，第一是曼殊的《阿输迦王表彰佛诞生处碑译文》，第二是曼殊的画九幅。以下便是英译的中国诗，有《诗经》八章、《古诗》两首、《木兰歌》、李白诗七首、《长恨歌》、《采茶词》、《葬花诗》。这许多东西并不是曼殊自己译的，不过他拿来编辑起来罢了。以下是曼殊译的歌德《题沙恭达罗诗》一章，拜轮诗一截，又盛唐山民译拜轮《留别雅典女郎诗》四首，再以下是曼殊的自序。这是《文学因缘》的第一卷。还有第二卷……没有出版，现在连稿子都不知去向了。”鲁迅《坟•杂忆》：“苏曼殊先生也译过几首（拜伦诗）……但译文古奥得很，也许曾经章太炎先生的润色罢，所以真像古诗，可是流传倒并不广。”
内容推荐
- 初四，燕公楠卒，年六十二。
- 十五日，萧龙友序陈仁子所撰《牧莱脞语》。
- 十七日，张须卒，年六十七。
- 孟宗宝编《洞霄诗集》成。
- 刘庄孙卒，年六十九。
- 冯子振作《鹦鹉曲》四十二首，时年四十六。
- 虞集以荐授大都路儒学教授。
- 鲜于枢卒，年五十七。
- 刘埙作《自志》，时年六十三。
- 仇远序马臻所撰《霞外诗集》。
- 初二，陈英奉诏宣抚江西、福建。
- 初四，金履祥卒，年七十二。
- 二十日，孛兰肹、岳铉等进《大一统志》。
- 初六，张伯淳卒，年六十一。
- 田衍辑其先友翰墨，中有名撖举者，或以为即曲家阚彦举。
- 二十六日，翰林国史院进太祖、太宗、定宗、睿宗、宪宗五朝实录。
- 揭傒斯作《湖南宪使卢学士，移病归颖，舟次武昌，辱问不肖姓名，先奉寄三首》诗。
- 邓剡卒，年七十二。
- 余阙生。
- 傅若金生。
- 梁寅生。
- 危素生。
- 睢景臣与钟嗣成相识于杭州。
- 《元典章前集》于本年初刊。
- 何梦桂卒于本年之后。
- 初八，汪克宽生。
- 刘将孙序周南瑞所编《天下同文集》。
- 辛文房撰《唐才子传》成。
- 虞集、袁桷、贡奎等六人游大都长春宫，赋诗唱和。
- 二十日，王恽卒，年七十八。
