钦定辽金元三史国语解
| 书名 | 《钦定辽金元三史国语解》 |
| 作者 | |
| 版本 | 四十六卷 |
| 下落 | 四库全书总目提要 |
| 内容 | 《钦定辽金元三史国语解》·四十六卷 乾隆四十六年奉敕撰。考译语对音，自古已然。《公羊传》所称地物从中国，邑人名从主人是也。译语兼释其名义，亦自古已然。《左传》所称楚人谓乳穀，谓虎於菟。《穀梁传》所称吴谓善伊，谓稻缓。号从中国，名从主人是也。间有音同字异者。如天竺之为捐笃、身毒、印度，乌桓之为乌丸。正如中国文字，偶然假借，如欧阳汉碑作欧羊，包胥《战国策》作勃苏耳。初非以字之美恶分别爱憎也。自《魏书》改柔然为蠕蠕，比诸蠕动，已属不经。《唐书》谓回纥改称回鹘，取轻健如鹘之意，更为附会。至宋人武备不修，邻敌交侮，力不能报，乃区区修隙於文字之间。又不通译语，竟以中国之言，求外邦之义。如赵元昊自称兀卒，转为吾祖，遂谓吾祖为我翁。萧鹧巴本属蕃名，乃以与曾淳甫作对，以鹧巴鹑脯为恶谑。积习相沿，不一而足。元托克托等修宋、辽、金三《史》，多袭旧文，不加刊正。考其编辑成书已当元末。是时如台哈布哈号为文士，今所传纳新《金台集》首，有所题篆字，亦自署曰“泰不华”，居然讹异。盖旧俗已漓，并色目诸人亦不甚通其国语，宜诸史之讹谬百出矣。迨及明初，宋濂等纂修《元史》，以八月告成，事迹挂漏，尚难殚数。前代译语，更非所谙。三《史》所附《国语解》颠舛支离，如出一辙，固其宜也。我皇上圣明天纵，迈古涵今，洞悉诸国之文，灼见旧编之误，特命馆臣，详加釐定，并一一亲加指示，务得其真。以索伦语正《辽史》凡十卷。首君名，附以后妃、皇子、公主；次宫卫，附以军名；次部族，附以属国；次地理；次职官；次人名；次名物；共七门。以满洲语正《金史》凡十二卷。首君名，附以后妃皇子；次部族；次地理；次职官，附以军名；次姓氏；次人名，附以名物；共六门。以蒙古语正《元史》凡二十四卷。首帝名，附以后妃、皇子、公主；次宫卫，附以军名；次部族，附以国名；次地理；次职官；次人名；次名物；共七门。各一一著其名义，详其字音。字音为汉文所无者，则两合三合以取之。分析微茫，穷极要窅。即不谙翻译之人，绎训释之明，悟语声之转，亦觉釐然有当於心，而恍然於旧史之误也。盖自《钦定三合切音清文鉴》出，而国语之精奥明。至此书出，而前史之异同得失亦明。不但宋、明二《史》可据此以刊其讹，即四库之书凡人名、地名、官名、物名涉於三朝者，均得援以改正，使音训皆得其真。圣朝考文之典，洵超轶乎万禩矣。 |
| 说明 | 本栏目只提供馆藏线索，不代表本站有影印。 |
| 影印 | 检索其他古籍 |
本站百万册影印古籍、海量资料；切换到【影印古籍】栏目，或直接从上面的搜索框输入检索即可。
雙報應二卷三十齣 戴東埜詩集五卷 洋菊譜一卷 嘉定縣務圖額田斗則銀米冊不分卷 曾文正公日記二卷 說文通訓定聲分部柬韻一卷 文畧六卷 花間正集二卷續集一卷 鸚鵡湖櫂歌一卷 [道光]金澤小志六卷首一卷 尹人尺牘存一卷 遼邸記聞一卷 本草備要 夢溪筆談 清全齋讀春秋編十二卷 湯品 秋風紅豆樓詞鈔□卷 江西議敍知縣趙公撝叔（之謙）行畧一卷 太平天國辛酉十一年新曆一卷 三折肱醫案 白龍山人臨天池墨花卷 歸藏一卷 古經天象考十二卷緒說一卷圖說一卷 新刻官板全像二十四孝日記故事四卷 聽颿樓書畫記續刻二卷 新刊關目看錢奴買寃家債主一卷 安越堂殘稿十一種十七卷 亳州牡丹志四卷 禮記不分卷 月令問答一卷 西北之文十二卷 彈冠必用集一卷兀日別法一卷 新刻出像音註管鮑分金記四卷 太湖新錄一卷 南潤詞選二卷 朱子語畧八卷 豫省擴充學校請獎章程例冊一卷 東越文苑傳一卷 粤游紀行一卷 雙溪詩鈔一卷 兩周子二種二卷 席上腐談一卷 駁案成編十六卷 蛻菴詩（張蛻菴詩集）四卷 天遊詞一卷 良方集腋二卷附一卷 諏吉取正二十五卷 明州偶詠不分卷 金陵通傳四十五卷補遺四卷續傳一卷補傳一卷姓名韻編一卷 慎鸞交三十六齣 學宋齋詞韻一卷 尋樂習先生文集二十卷 湖北練兵新章一卷 光緒二年丙子恩科會試硃卷一卷 恩城土州一卷 陳培之先生日記不分卷清同治十三年至十四年 齊丘子一卷 菩薩善戒經（菩薩地經）十卷 石林居士建康集八卷 娱園叢刻十種
