钦定辽金元三史国语解
| 书名 | 《钦定辽金元三史国语解》 |
| 作者 | |
| 版本 | 四十六卷 |
| 下落 | 四库全书总目提要 |
| 内容 | 《钦定辽金元三史国语解》·四十六卷 乾隆四十六年奉敕撰。考译语对音，自古已然。《公羊传》所称地物从中国，邑人名从主人是也。译语兼释其名义，亦自古已然。《左传》所称楚人谓乳穀，谓虎於菟。《穀梁传》所称吴谓善伊，谓稻缓。号从中国，名从主人是也。间有音同字异者。如天竺之为捐笃、身毒、印度，乌桓之为乌丸。正如中国文字，偶然假借，如欧阳汉碑作欧羊，包胥《战国策》作勃苏耳。初非以字之美恶分别爱憎也。自《魏书》改柔然为蠕蠕，比诸蠕动，已属不经。《唐书》谓回纥改称回鹘，取轻健如鹘之意，更为附会。至宋人武备不修，邻敌交侮，力不能报，乃区区修隙於文字之间。又不通译语，竟以中国之言，求外邦之义。如赵元昊自称兀卒，转为吾祖，遂谓吾祖为我翁。萧鹧巴本属蕃名，乃以与曾淳甫作对，以鹧巴鹑脯为恶谑。积习相沿，不一而足。元托克托等修宋、辽、金三《史》，多袭旧文，不加刊正。考其编辑成书已当元末。是时如台哈布哈号为文士，今所传纳新《金台集》首，有所题篆字，亦自署曰“泰不华”，居然讹异。盖旧俗已漓，并色目诸人亦不甚通其国语，宜诸史之讹谬百出矣。迨及明初，宋濂等纂修《元史》，以八月告成，事迹挂漏，尚难殚数。前代译语，更非所谙。三《史》所附《国语解》颠舛支离，如出一辙，固其宜也。我皇上圣明天纵，迈古涵今，洞悉诸国之文，灼见旧编之误，特命馆臣，详加釐定，并一一亲加指示，务得其真。以索伦语正《辽史》凡十卷。首君名，附以后妃、皇子、公主；次宫卫，附以军名；次部族，附以属国；次地理；次职官；次人名；次名物；共七门。以满洲语正《金史》凡十二卷。首君名，附以后妃皇子；次部族；次地理；次职官，附以军名；次姓氏；次人名，附以名物；共六门。以蒙古语正《元史》凡二十四卷。首帝名，附以后妃、皇子、公主；次宫卫，附以军名；次部族，附以国名；次地理；次职官；次人名；次名物；共七门。各一一著其名义，详其字音。字音为汉文所无者，则两合三合以取之。分析微茫，穷极要窅。即不谙翻译之人，绎训释之明，悟语声之转，亦觉釐然有当於心，而恍然於旧史之误也。盖自《钦定三合切音清文鉴》出，而国语之精奥明。至此书出，而前史之异同得失亦明。不但宋、明二《史》可据此以刊其讹，即四库之书凡人名、地名、官名、物名涉於三朝者，均得援以改正，使音训皆得其真。圣朝考文之典，洵超轶乎万禩矣。 |
| 说明 | 本栏目只提供馆藏线索，不代表本站有影印。 |
| 影印 | 检索其他古籍 |
本站百万册影印古籍、海量资料；切换到【影印古籍】栏目，或直接从上面的搜索框输入检索即可。
眼科祕本不分卷 三角法舉要五卷 後五代一卷 慶湖遺老詩集九卷、拾遺一卷 春渚紀聞十卷 郝公崇祀名宦錄一卷 新編事文類聚翰墨大全甲集十二卷乙集十八卷丙集十四卷丁集十一卷戊集十三卷己集十二卷庚集十五卷辛集十六卷壬集十七卷癸集十七卷後甲集十五卷後乙集十三卷後丙集十二卷後丁集十四卷後戊集九卷 現在賢劫千佛名經一卷 道光二十年庚子科會試硃卷一卷 歐陽修尺牘一卷 玉牒覺羅（大）不分卷 西園瓣香集三卷 群碧樓書畫簿不分卷 宗子相集十五卷附錄一卷 適情雅趣十卷 寓沙冬餘漫筆不分卷 商子五卷 [康熙]當塗縣志三十二卷 始學篇一卷 王文成傳本 新鋟丹溪朱先生心法大全四卷 張氏可書一卷 爾雅註疏十一卷 檀弓原二卷 水南翰記一卷 磁縣縣志二十章附録一卷 唐十二家集二十八卷 咸平集三十卷 周易崔氏注一卷 廣韻五卷 周易本義通釋十二卷輯錄雲峯文集易義一卷 無爲集十五卷 吹劍錄一卷 畊閒偶唫一卷 唐黃御史集八卷 芮城縣一卷 彙姓印苑二卷 離騷經纂注一卷 奏折咨飭照會等雜抄 萍洲可談三卷 [同治]章谷屯志畧一卷 [湖南瀏陽]瀏南柘谿李氏家譜十三卷 湖上閒吟一卷 康熙三年甲辰科進士履歷便覽一卷 論語十卷 味道腴軒自紀年譜二卷 琅邪山館叢書五種 判語全書六卷 勉力集一卷 劉叉詩集三卷 比事摘錄 [江蘇無錫]顧氏宗譜八卷 [福建晉江]青陽科肇基莊氏族譜五部 瑤頭坯歌一卷 校正詩經備旨八卷 昭代名人尺牘續集小傳二十四卷 刻黄太穉先生四書宜照解十九卷 武周刊定僞經目錄一卷 藝概六卷 顱顖經二卷
