翻譯名義集
| 书名 | 《翻譯名義集》 |
| 书名 | 翻译名义集 |
| 作者 | 釋法雲 |
| 版本 | 明支那本 |
| 分类 | 子部>釋家類 |
| 下落 | 皕宋樓藏書志 |
| 内容 | 宋姑蘇景德寺普潤大師法雲編 周敦義序曰：余閲大藏，嘗有意效《崇文總目》，撮取諸經要義，以爲《内典總目》，見諸經中每見梵語，必搜檢經教，具所譯音義表而出之，别爲一編，然未及竟，而顯親□老示余平江景德寺普潤大師法雲所編《翻譯名義》。余一見而喜曰：『是余意也。他日《總目》成，《别録》可置矣。』已而過平江，雲遂來見，願求敘引。余謂此書不惟有功於讀佛經者，亦可護謗法人。意根唐奘法師論五種不翻：一祕密故，如陀羅尼；二舍多義故，如薄伽梵具六義；三此無故，如閻浮樹，中夏實無此木；四順古故，如阿耨菩提，非不可翻，而摩騰以來常存梵音；五生善故，如般若尊重，智慧輕淺。而七迷之作，乃謂釋迦牟尼，此名能仁。能仁之義，位卑周孔。阿耨菩提，名正徧知，此土老子之教，先有無上正真之道，無以爲異。菩提若埵，名大道心衆生，其名下劣，皆掩而不翻。夫三寶尊稱，譯人存其本名，而肆爲謗毁之言，使見此書，將無所容其喙矣。然佛法入中國，經論日以加多，自晉道安法師，至唐智昇作爲《目録圖經》，蓋十餘家。今《大藏》諸經猶以昇法師《開元釋教録》爲準，後人但增《宗鑑録》、《灋苑珠林》於下藏之外，如四卷《金光明經》、《摩訶衍論》及《此土證道歌》尚多有不入藏者。吾國家嘗命宰軸爲譯經潤文使，所以流通佛法至矣，特未有一人繼昇之後翻譯久遠，流傳散亡，真贋相乘，無所考據，可重歎也。雲雖老矣，尚勉之哉！紹興丁丑重午日序。 |
| 说明 | 本栏目只提供馆藏线索，不代表本站有影印。 |
| 影印 | 检索其他古籍 |
本站百万册影印古籍、海量资料；切换到【影印古籍】栏目，或直接从上面的搜索框输入检索即可。
史學叢書四十三種 辟園史學四種 二十五史補編 十七史一千五百七十四卷 二十一史二千五百六十七卷 二十一史二千五百六十七卷 二十四史附考證 二十四史附考證 二十四史附考證 二十四史附考證 二十四史附考證 二十四史附考證 二十四史附考證 二十四史 重刊二十四史 百衲本二十四史 四史四百十五卷 四史四百十五卷 四史四百十五卷 四史四百十五卷 四史四百十五卷 四史四百十五卷 四史四百十五卷 四史四百十五卷 四史四百十五卷 二十五史 三通志輯要八十二卷 史漢評林 大興徐氏三種 大興徐氏三種 思益堂史學四種 五史斠議 越縵堂讀史札記 七家後漢書 晉書輯本 常熟丁氏叢書 南唐書合刻四十九卷 南唐書合刻四十九卷 南唐書合刻四十九卷 南唐書合刻四十九卷 南唐書合刻四十九卷 南唐書合刻四十九卷 史記一百三十卷 史記一百三十卷 史記二十四卷 史記佚文一卷 史記一百三十卷 史記一百三十卷 史記一百三十卷 史記一百三十卷 史記一百三十卷 史記一百三十卷 史記一百三十卷 史記一百三十卷 史記一百三十卷 史記一百三十卷 史記一百三十卷 史記一百三十卷 史記一百三十卷 史記索隱三十卷
