欽定遼金元三史國語解
| 书名 | 《欽定遼金元三史國語解》 |
| 书名 | 钦定辽金元三史国语解 |
| 作者 | |
| 版本 | |
| 分类 | 史部>正史類 |
| 下落 | 四庫全書總目提要 |
| 内容 | 乾隆四十六年奉敕撰。考譯語對音，自古已然。《公羊傳》所稱地物從中國，邑人名從主人是也。譯語兼釋其名義，亦自古已然。《左傳》所稱楚人謂乳穀，謂虎於菟。《穀梁傳》所稱吳謂善伊，謂稻緩。號從中國，名從主人是也。間有音同字異者。如天竺之為捐篤、身毒、印度，烏桓之為烏丸。正如中國文字，偶然假借，如歐陽漢碑作歐羊，包胥《戰國策》作勃蘇耳。初非以字之美惡分別愛憎也。自《魏書》改柔然為蠕蠕，比諸蠕動，已屬不經。《唐書》謂回紇改稱回鶻，取輕健如鶻之意，更為附會。至宋人武備不修，鄰敵交侮，力不能報，乃區區修隙於文字之間。又不通譯語，竟以中國之言，求外邦之義。如趙元昊自稱兀卒，轉為吾祖，遂謂吾祖為我翁。蕭鷓巴本屬蕃名，乃以與曾淳甫作對，以鷓巴鶉脯為惡謔。積習相沿，不一而足。元托克托等修宋、遼、金三《史》，多襲舊文，不加刊正。考其編輯成書已當元末。是時如臺哈布哈號為文士，今所傳納新《金臺集》首，有所題篆字，亦自署曰“泰不華”，居然訛異。蓋舊俗已漓，并色目諸人亦不甚通其國語，宜諸史之訛謬百出矣。迨及明初，宋濂等纂修《元史》，以八月告成，事跡掛漏，尚難殫數。前代譯語，更非所諳。三《史》所附《國語解》顛舛支離，如出一轍，固其宜也。我皇上圣明天縱，邁古涵今，洞悉諸國之文，灼見舊編之誤，特命館臣，詳加釐定，并一一親加指示，務得其真。以索倫語正《遼史》凡十卷。首君名，附以后妃、皇子、公主；次宮衛，附以軍名；次部族，附以屬國；次地理；次職官；次人名；次名物；共七門。以滿洲語正《金史》凡十二卷。首君名，附以后妃皇子；次部族；次地理；次職官，附以軍名；次姓氏；次人名，附以名物；共六門。以蒙古語正《元史》凡二十四卷。首帝名，附以后妃、皇子、公主；次宮衛，附以軍名；次部族，附以國名；次地理；次職官；次人名；次名物；共七門。各一一著其名義，詳其字音。字音為漢文所無者，則兩合三合以取之。分析微茫，窮極要窅。即不諳翻譯之人，繹訓釋之明，悟語聲之轉，亦覺釐然有當於心，而恍然於舊史之誤也。蓋自《欽定三合切音清文鑒》出，而國語之精奧明。至此書出，而前史之異同得失亦明。不但宋、明二《史》可據此以刊其訛，即四庫之書凡人名、地名、官名、物名涉於三朝者，均得援以改正，使音訓皆得其真。圣朝考文之典，洵超軼乎萬禩矣 |
| 说明 | 本栏目只提供馆藏线索，不代表本站有影印。 |
| 影印 | 检索其他古籍 |
本站百万册影印古籍、海量资料；切换到【影印古籍】栏目，或直接从上面的搜索框输入检索即可。
儒行述一卷 玉搔頭三卷 星源集慶不分卷 大六壬課鈐一卷 微言摘要一卷 石匏子 蜀輶日記皇華草合編四卷 潛夫論十卷 淙山讀周易記二十一卷 黔書二卷 成化十六年浙江鄕試錄一卷 普濟應驗良方八卷 太上老君說常清靜經註一卷 周文忠公文選□卷 大清嘉慶六年歲次辛酉時憲書一卷 巧對續録二卷 海陀華館文集一卷詩集三卷 法因集四卷 [湖南臨湘]周氏族譜□卷 大學直說一卷論語類編二卷 明月篇二卷 協均度曲一卷 宦海見聞錄一卷 均藻四卷 遂安縣實征冊 思補齋文集四卷 玉書庭全集三十一卷 附沈學士詩一卷 出塞紀畧一卷 光緒十六年庚寅恩科會試硃卷一卷 易漢學八卷 新編說唱包龍圖斷白虎精傳（龍圖斷白虎） 陸文安公年譜二卷 經典稽疑二卷 信今録十卷 大莊嚴經論十五卷 東霞山館詩鈔六卷 過宜言詩三卷文一卷 繪圖增像第五才子書水滸傳七十回 國史異纂 淮南内篇雜志二十二卷補遺一卷 六朝詩彙一百十四卷目錄九卷詩評一卷 讀史記日記一卷 山東考古録一卷 [江西婺源]尚書方氏宗譜□卷 謀野集十卷 杜工部集二十卷 刻全像五顯靈官大帝華光天王傳四卷 史記一百三十卷 佛祖統紀五十四卷 隨園詩話補遺八卷 列女詩並序一卷 劉航石詩選一卷 唐書直筆四卷 周官祿田考三卷 周易本義辯證 鐵橋漫稿不分卷、金石跋一卷 皇明遜國臣傳五卷首一卷 古今偽書考一卷 客窗吟草一卷
