本月，林纾译《英国诗人吟边燕语》成并自为序。
公元1904年 五月
本月，林纾译《英国诗人吟边燕语》成并自为序。
《序》中提出“政教两事，与文章无属”，其言谓：“英文家之哈葛得，诗家之莎士比，非文明大国英特之士耶? 顾吾尝译哈氏之书矣。禁蛇役鬼，累累而见。莎士之诗，直抗吾国之杜甫。乃立义遣词，往往托象于神怪。西人而果文明，则宜焚弃禁绝，不令淆世知识。然证以吾之所闻，彼中名辈，耽莎氏之诗者，家弦户诵，而又不已，则付之梨园，用为院本，士女联襼而听，歔欷感涕，竟无一斥为思想之旧，而怒其好言神怪者，又何以故? ……盖政教两事，与文章无属。政教既美，宜泽以文章。文章徒美，无益于政教。故西人惟政教是务，赡国利兵，外侮不乘。始以余闲，用文章家娱悦其心目。虽哈氏、莎士思想之旧，神怪之托，而文明之士，坦然不以为病也。”林纾本年五十三岁，译《美州童子万里寻亲记》，所译小说《利俾瑟战血余腥记》、《滑铁庐战血余腥记》、《英国诗人吟边燕语》、《埃司兰情侠传》等本年刊出。
本月，林纾译《英国诗人吟边燕语》成并自为序。
《序》中提出“政教两事，与文章无属”，其言谓：“英文家之哈葛得，诗家之莎士比，非文明大国英特之士耶? 顾吾尝译哈氏之书矣。禁蛇役鬼，累累而见。莎士之诗，直抗吾国之杜甫。乃立义遣词，往往托象于神怪。西人而果文明，则宜焚弃禁绝，不令淆世知识。然证以吾之所闻，彼中名辈，耽莎氏之诗者，家弦户诵，而又不已，则付之梨园，用为院本，士女联襼而听，歔欷感涕，竟无一斥为思想之旧，而怒其好言神怪者，又何以故? ……盖政教两事，与文章无属。政教既美，宜泽以文章。文章徒美，无益于政教。故西人惟政教是务，赡国利兵，外侮不乘。始以余闲，用文章家娱悦其心目。虽哈氏、莎士思想之旧，神怪之托，而文明之士，坦然不以为病也。”林纾本年五十三岁，译《美州童子万里寻亲记》，所译小说《利俾瑟战血余腥记》、《滑铁庐战血余腥记》、《英国诗人吟边燕语》、《埃司兰情侠传》等本年刊出。
内容推荐
- 黄庭坚本年所作诗，较著名的有《题宛陵张侍举曲肱亭》。
- 还有《送王郎》，胡仔《苕溪渔隐丛话前集》卷二九：“苕溪渔隐曰：永叔《送原甫出守永兴》诗云：‘酌君以荆州鱼枕之蕉，赠君以宣城鼠须之管，酒如长虹饮沧海，笔若骏马驰平坂。
- 还有《寄耿令几父过新堂邑作乃几父旧治之地》。
- 陈师道本年作诗《送内》、《别三子》、《寄外舅郭大夫》、《城南寓居二首》(游子暮何归)(潭潭光明殿)、《忆少子》。
- 《后山诗补注》卷一《送内》：“麀麌顾其子，燕雀各有随。
- 同卷，《别三子》：“夫妇死同穴，父子贫贱离。
- 秦观三十六岁。
- 吕本中(1084—1145)生。
- 李清照(1084—1156？)生。
- 曾几(1084—1166)生。
- 晁端友(?一1084)卒。
- 五国部长贡良马于辽。
- 苏轼作诗《正月一日雪中过淮谒客作二首》自述其行踪。
- 苏辙作诗《初到绩溪，视事三日，出城南谒二祠，游石照寺，偶成四小诗，呈诸同官》(《梓桐庙》、《汪王庙》、《石照二首》)，诗题已述其行踪。
- 宋神宗(1048一1085)卒。
- 司马光入临，老百姓欢迎。
- 宋部分恢复旧制，诏宽保甲、保马，除元丰六年以前逋赋。
- 焦蹈等四百六十一人中进士。
- 三旨宰相王珪(1019—1085)卒。
- 太皇太后反对新法，司马温公再度执政。
- 庚午，以程颢为宗正寺丞。
- 苏轼于二十二日至常州，上谢表，准备再次躬耕陇亩，以度余生。
- 程颢(1033—1085)卒。
- 诏罢新法。
- 苏轼复官。
- 苏轼将赴登州之前，赋《蝶恋花》(云水萦回溪上路)述怀。
- 黄庭坚至京师，以秘书省校书郎召入馆。
- 苏轼与客登金山妙高台，命袁綯歌《水调歌头》(明月几时有，把酒问青天)。
- 丁卯(初六日)，苏辙以承议郎为秘书省校书郎，作诗《初闻得校书郎示同官三绝》。
- 时张耒为咸平丞，闻苏辙除校书郎，为诗并招王子中。
