十五日（1O月5日），《新小说》第八号开始连载吴趼人所撰
公元1903年 八月
十五日（1O月5日），《新小说》第八号开始连载吴趼人所撰《二十年目睹之怪现状》、《痛史》、所译述之《电术奇谈》。
按：《痛史》演述南宋亡国事，标“历史小说”，二十七回，未完。《电术奇谈》（又名《催眠术》），二十四回，标“写情小说”，光绪三十一年八月上海广智书局出版单行本。是书叙英人喜仲达、林凤美情事，穿插以电术催眠、侦探诸事。译述者撰《我佛山人附记》，录出以见当时译述风气，《附记》云：“此书原译文仅得六回，且是文言。兹剖为二十四回，改用俗话，冀免翻译之痕。原书人名地名，皆系以和文谐西音，经译者一律改过，凡人名皆改为中国习见之人名字眼，地名皆借用中国地名，俾读者可省脑力，以免艰于记忆之苦。好在小说重关目，不重名词也。书中间有议论谐谑等，均为衍义者插入，为原译所无。衍义者拟借此以助阅者之兴味，勿讥为蛇足也。”张冥飞《古今小说评林》谓：“《电术奇谈》，趼人得名之始乃以此书。原文结构实佳，译笔亦圆转自如之至。”又：“书中谓执达娄为封财产之小官，是为讹误之点。但当时于外国风俗习惯多属懵然，此种官名，自难求其甚解。林琴南译莎翁剧本，谓是短篇小说，而未有讥之者，盖此类小疵，不足为病也。”
十五日（1O月5日），《新小说》第八号开始连载吴趼人所撰《二十年目睹之怪现状》、《痛史》、所译述之《电术奇谈》。
按：《痛史》演述南宋亡国事，标“历史小说”，二十七回，未完。《电术奇谈》（又名《催眠术》），二十四回，标“写情小说”，光绪三十一年八月上海广智书局出版单行本。是书叙英人喜仲达、林凤美情事，穿插以电术催眠、侦探诸事。译述者撰《我佛山人附记》，录出以见当时译述风气，《附记》云：“此书原译文仅得六回，且是文言。兹剖为二十四回，改用俗话，冀免翻译之痕。原书人名地名，皆系以和文谐西音，经译者一律改过，凡人名皆改为中国习见之人名字眼，地名皆借用中国地名，俾读者可省脑力，以免艰于记忆之苦。好在小说重关目，不重名词也。书中间有议论谐谑等，均为衍义者插入，为原译所无。衍义者拟借此以助阅者之兴味，勿讥为蛇足也。”张冥飞《古今小说评林》谓：“《电术奇谈》，趼人得名之始乃以此书。原文结构实佳，译笔亦圆转自如之至。”又：“书中谓执达娄为封财产之小官，是为讹误之点。但当时于外国风俗习惯多属懵然，此种官名，自难求其甚解。林琴南译莎翁剧本，谓是短篇小说，而未有讥之者，盖此类小疵，不足为病也。”
内容推荐
- 张南史闲居扬州，有诗《江北春望赠皇甫补阙》。
- 刘长卿至越州，与鲍防同泛若耶溪，后赴润州使院。
- 秦系隐居剡溪，相州刺史薛嵩奏为右卫率府仓曹，辞不赴。
- 杜甫在潭州，避臧玠之乱赴衡州。
- 鲍防罢浙东幕，入朝为职方员外郎。
- 韦应物由扬州北归。
- 李嘉祐出为袁州刺史，取道扬州、润州，有诗《和韩郎中扬子津玩雪寄严维》。
- 杜甫自潭州北归，九月，曾有诗《暮秋将归秦留别湖南幕府》。
- 苏涣于潭州兵乱后至广州，作《变律诗》上李勉。
- 姚伦在洛阳，有《过章秀才洛阳客舍》。
- 梁肃年十八，“赵郡李遐叔、河南独孤至之始见其文．称其美，由是大彰名于海内。
- 薛涛约本年生。
- 王潊、章八元、路季登、沈竦、赵需、张惟俭、卢景亮、杨於陵、郑絪等二十八人登进士第；时礼部侍郎刘单知上都举，东都留守张延赏知东都举。
- 卢纶因元载之荐，补阌乡尉。
- 李幼卿在滁洲刺史任，赋琅琊溪八题，已佚。
- 戴叔伦在湖南，巡郴州、永州诸地。
- 颜真卿罢抚州刺史，命本州秀才左辅元编次其抚州所作为《临川集》一○卷。
- 刘长卿在扬州，有诗《寄普门上人》。
- 皇甫冉卒于丹阳，年五十四。
- 李嘉祐赴袁州刺史任。
- 皎然在湖州。
- 代宗御宣政殿试制举人，登科者十五人。
- 敦煌沙门弘忍抄王梵志《回波乐》等诗一百一十首，见《苏联藏敦煌手稿总目》编目一四五六。
- 李端在京官校书郎，有诗《得山中道友书寄苗钱二员外》、《酬前驾部员外郎苗发》。
- 韦应物在洛阳，有诗《贾常侍林亭燕集》。
- 韦元甫卒。
- 严维在越州。
- 樊晃在润州刺史任，采杜甫遗文二百九十篇，编为《杜甫小集》六卷，传于江左。
- 包何至江南杭、婺、虔等地。
- 李华居楚州，风病目疾。
每日一字一词
