林纾译《茶花女遗事》。
公元1897年 夏
林纾译《茶花女遗事》。
先是，林纾于二月丧偶，牢愁寡欢。友人王寿昌邀请林纾翻译法国作家小仲马之《茶花女遗事》以破愁闷。王寿昌口述，林纾笔述。是为林纾翻译外国小说之始。钱基博《现代中国文学史》：“初，纾与长乐高氏兄弟凤岐、而谦敦昆弟欢。凤岐、而谦历佐大府，为东诸侯上客，有声，与纾相引重。而谦挚友王寿昌精法兰西文；亦与纾欢好。纾丧其妇，牢愁寡欢。寿昌因语之曰：‘吾请与子译一书，子可以破岑寂，吾亦得以介绍一名著于中国，不胜于蹙额对坐耶?’遂与同译法国大仲马《茶花女遗事》……既出，国人诧所未见，不胫走万本。既而凤谦主于商务印书馆编译事，则约纾专译欧美小说；前后一百五十种，都一千二百万言；其中多泰西名人著作……最先出者为《茶花女遗事》，致自得意。盖中国有文章以来，未有用以作长篇言情小说者，有之，自林纾《茶花女》始也。”（按，《巴黎茶花女遗事》译书时间，诸说不一，今据薛绥之、张俊才《林纾研究资料》中所作考订，系于本年。）
林纾译《茶花女遗事》。
先是，林纾于二月丧偶，牢愁寡欢。友人王寿昌邀请林纾翻译法国作家小仲马之《茶花女遗事》以破愁闷。王寿昌口述，林纾笔述。是为林纾翻译外国小说之始。钱基博《现代中国文学史》：“初，纾与长乐高氏兄弟凤岐、而谦敦昆弟欢。凤岐、而谦历佐大府，为东诸侯上客，有声，与纾相引重。而谦挚友王寿昌精法兰西文；亦与纾欢好。纾丧其妇，牢愁寡欢。寿昌因语之曰：‘吾请与子译一书，子可以破岑寂，吾亦得以介绍一名著于中国，不胜于蹙额对坐耶?’遂与同译法国大仲马《茶花女遗事》……既出，国人诧所未见，不胫走万本。既而凤谦主于商务印书馆编译事，则约纾专译欧美小说；前后一百五十种，都一千二百万言；其中多泰西名人著作……最先出者为《茶花女遗事》，致自得意。盖中国有文章以来，未有用以作长篇言情小说者，有之，自林纾《茶花女》始也。”（按，《巴黎茶花女遗事》译书时间，诸说不一，今据薛绥之、张俊才《林纾研究资料》中所作考订，系于本年。）
内容推荐
- 初三日，曹振镛卒，年八十一。
- 二十六日，纪庆曾卒。
- 二十六日，施补华(1835—1890)生。
- 公元1835年。
- 纪年》。
- 十九日，顾广圻卒，年七十。
- 钱宝琛补授浙江布政使。
- 初三日。
- 上巳，李彦章招刘文淇、黄承吉、阮亨、梅植之、吴廷颺等桃花庵修禊，又同集载酒堂赋诗。
- 会试。
- “王道平平”得“偏”字。
- 曾国藩会试不售。
- 包世臣以大挑一等分发江西新喻知县。
- 殿试。
- 贺长龄授福建布政使。
- 黄承吉为刘文淇撰《左传旧疏考正序》。
- 潘世恩充殿试读卷官。
- 李兆洛刊《瞿忠宣公集》成。
- 初五日，高心夔(1835—1883)生。
- 十三日，李彦章集众人饯包世臣于岚漪书屋。
- 十九日，屈轶卒，年六十八。
- 公元1835年。
- 瞿中溶辑《廿四孝考》成。
- 李祖陶自序《金元明八家文选》。
- 项廷纪自序《忆云词丁稿》。
- 沈维鐳赴江宁考试录遗。
- 初三日，黄爵滋任鸿胪寺卿。
- 十三日，陈用光卒，年六十八。
- 梁章鉅授甘肃布政使。
- 十四日，柳以蕃(1835—1892)生。
