少年游 柳永 北宋

　　长安古道马迟迟，高柳乱蝉嘶。夕阳岛外，秋风原上，目断四天垂。
　　归云一去无踪迹，何处是前期？狎兴生疏，酒徒萧索，不似去年时。

【注释】：
①岛：指河流中的洲岛。
②四天垂：天的四周夜幕降临。
③狎（xiá）兴：指访妓。
④萧索：冷落。

【译文】：
　　我行走在长安古道，心中惆怅。秋蝉在高高的柳树上凄然鸣叫，声音让人难受。夕阳在飞鸟外的远方渐渐落下，秋风萧萧，吹在旷野荒原上。我放眼向四处望去，没有人烟，只有旷阔的天空笼罩大地。往事如云烟，一去后便再无踪迹，不知何时，能再回到从前的好时光。如今寻欢作乐的兴致已经衰减，那些酒友也各自分开去，再也不像去年时那样纵情欢乐。

【赏析】：
　　这首写羁旅行役的词，是柳永任西京（洛阳）云台令到古都长安“西征”时写的。上片以写景为主，景中有情；下片以抒情为主，触景生情。上片起头两句就抓住景物的特征，勾勒出一幅羁旅行役图。过片两句承上启下自然，词人身世飘零如“归云”，一去无踪。最后叙狎兴之生疏，说酒徒之萧索，叹前期之杳然。这是一位失去了过去、又无法把握未来的封建时代文人的悲歌。结尾三句以悲叹自己一生之落拓无成结束。归云一去无踪迹，何处是前期“何处是前期”于失望中尚有希望之意。“归云一去无踪迹”指词人自身命运的象征：一生落魄，五十余岁中进士后又宦途羁旅，如一片行云飘浮不定。全词语短情长，情景相生，景中寓情，象外隐意，抒情婉曲，韵味深长。上片侧重写景，寄悲慨于言外；下片以“归云”为喻象，写一切希望均已落空，结尾三句以悲叹自己一生之落拓无成结束。上片起头两句就抓住景物的特征，勾勒出一幅羁旅行役图。过片两句承上启下自然，词人身世飘零如“归云”，一去无踪。最后叙狎兴之生疏，说酒徒之萧索，叹前期之杳然。这是一位失去了过去、又无法把握未来的封建时代文人的悲歌。全词语短情长，情景相生，景中寓情，象外隐意，抒情婉曲，韵味深长。