青门引 张先 北宋

　　乍暖还轻冷，风雨晚来方定。庭轩寂寞近清明，残花中酒，又是去年病。
　　楼头画角风吹醒，入夜重门静。那堪更被明月，隔墙送过秋千影。

【注释】：
①庭轩：一种有窗的长廊。
②中酒：醉酒。
③画角：涂有彩色的军中号角。

【译文】：
　　转暖还有轻寒的季节。一天里风雨交加。庭院中寂寞冷清，又到了清明。在残花中饮酒，与去年是一样的的心病。楼头上画角嘶鸣，在风声中更令人心惊，我被这声音吹醒，这才发现已经入夜。层层大门关闭，庭院中更加寂静。必绪本来就纷乱不宁，月光袭人，照着隔墙那面又送过荡秋千的姑娘身影，更引起我无尽的情思，令我神往，久久不能让心思宁静。

【赏析】：
　　词的上片是伤春，说的是春将尽、花已残，作者对此忧伤，因此借酒消悉愁。词的下片为怀旧。下片写入夜之际，见景还生怀人之情。而作者所感之情事，或竟与秋千有关联，秋千又与女子有关联，益发启人遐思，确是神来之笔。风雨令人生愁，寂寞令人难耐。又当清明花残时节，颇有美景不长之慨，于是一年一醉，以醉遣愁。末二句以人之动衬已之静，以人之乐衬已之哀，以悲凉的画角声衬托自己庭院重门深闭的孤寂。黑夜使人心情更加压抑暗淡。结尾两句抒情再进一层，正在怅惘之时，月光竟把隔墙荡秋千的影子送过来。全词把感物兴怀，物亦可望而不可及的触目伤心感受表达了出来。使得词意词境更加韵味深远。这首词《草堂诗余》题作“怀旧”。词的上片是伤春，说的是春将尽、 花已残，作者对此很上忧伤。词的下片为怀旧。末二句以人之动衬已之静，以人之乐衬已之哀，而作者所感之情事，或竟与秋千有关联，秋 千又与女子有关联，益发启人遐思，确是神来之笔。从艺术角度而言，此句比起张先先自选的“三影”之句毫不 逊色， 故后人以为将本句与“云破月来花弄影”，以及词人情86岁时所作《木兰花》中“无数杨 花过无影 ”合称“三影”最佳。