马可波罗行纪

    意大利威尼斯商人马可·波罗(Marco Polo，1254－1324)的旅行记。1271年，年轻的马可·波罗随父、叔来中国，1275年抵达上都，并在中国侨居十七年，多次奉命出使各地。1291年，他获准回国，由泉州下海，先护送元朝公主去伊利汗国，然后返回故乡。不久，参加了威尼斯与热那亚的战争，被俘入狱。在狱中，他口述自己在东方的见闻，由他人笔录成书，即为《马可波罗行纪》。全书分四卷，第一卷记马可·波罗来中国途中的见闻；第二卷记忽必烈的活动，以及大都、上都等中国许多地区的情况；第三卷记日本及东、西洋各国的概况；第四卷记元廷与诸汗之间的战争。由于他在中国居住多年，博闻强记，所以记叙元朝的重大事件及典章制度多翔实可靠。如王著杀阿合马事件，以及色目商人的活动等，可补汉文史料之不足，极有价值。是研究元史及当时亚洲史的重要资料。原稿用中古意法混合语写成，已佚。现有多种抄本传世，文字内容互有出入。西班牙托莱多教会图书馆藏热拉达拉丁文抄本是现存最早的抄本。流行的本子有亨利·玉尔的译注本(Travels of Marco Polo，tr．by H．Yule，New York，1926)和摩勒、伯希和的校译本(Marco．Polo，The Description of the World，tr．bv A．C．Moule & P．Pelliot，London，1938)伯希和并为此书作注，(P．Pelliot，Notes on Marco Polo，Paris，1973)共计386条，对研究马可书有重要参考价值。通行的汉译本有两种：一是冯承钧所译沙海昂的译注本，中华书局1955年出版题为《马可波罗行纪》；一是据玉耳戈尔迭(YuleCorkier)合注本，张星烺译。原书共绪言一卷，本文四卷。译文只有绪言和第一卷一半，并非完本，而且将元代枢密副使勃罗与马可波罗混为一人，题为《马哥孛罗游记》。