四声通解

    二卷。朝鲜崔世珍撰。世珍(约1473－1542)字公瑞，朝鲜忠清北道槐山人。明弘治十六年(1503年)进士，官同知中枢事。尚著《老乞大谚解》、《朴通事谚解》、《训蒙字会》等。崔氏著述对朝鲜文的普及发展，对朝鲜族人学习汉语文起过重要作用，也为研究朝鲜语史和汉语史提供了宝贵资料。是书自序云：皇明太祖高皇帝，见古韵书，愍其乖杂。当天下混一之初，首诏词臣一以中原雅音并同析异，刊定《洪武正韵》，然后千古路驳，始归于一。惟我东国世事中华，语言不通必赖传译，故设官委任，俾专其业。惟世宗庄宪大王，至诚事大，恪谨侯度，凡于咨奏必经睿览，始究学译当先音韵，创制“训民正音”，命译《洪武正韵》。又虑其浩穰难阅，而览者病焉，乃命高灵院君申叔舟，类萃诸字会为一书，冠以谚音，序以四声，谐之以清浊，系之以字母，赐名曰《四声通考》。今将《通考》一书，证据古韵，抄著音解，厘之为上下二卷。据此知是编乃订正《通考》者也。其目次曰韵母定局、《广韵》三十六字母之图、《韵会》三十五字母之图、《洪武》三十一字母之图。以《洪武正韵》为主，以平声韵统上去入声韵，声母采用三十六字母，每字之下皆注以谚文(朝鲜的拼音文字)。是书著作之旨，重在便于翻译，非专为研究音韵者也。后附《通考·凡例》一卷、《翻译老乞大朴通事·凡例》一卷、《动静字音》一卷，旨在辨析汉音、谚音之分。论者谓是编较《四声通考》、《老乞大朴通事》二书精密。是书有奎章阁藏刊本。