御定清文鉴

    共四十六卷(《御定清文鉴》三十二卷，《补编》四卷，《总纲》八卷，《补总纲》二卷)。清乾隆三十六年(1771)傅恒等奉敕撰。这是一部官修的满文分类辞典。满文主要有两种，一种是前期满文，俗称“无圈点满文”，是清太祖怒尔哈赤于1599年命额尔德尼和噶盖参照蒙古文字母创制而成，使用三十余年，留下来的文献有《满文老档》等；一种是后期满文，俗称“有圈点满文”，是清太宗皇太极于1632年命达海改造“无圈点满文”而成，它有较为完善的字母体系和拼写法，具有区别于蒙古文字母的明显特征，目前保留下来的绝大部分满文文献和以《清文鉴》命名的辞书都是用“有圈点满文”写的。《清文鉴》始修于清圣祖康熙十二年至四十七年(1673－1708)；共分二百八十类，一万二千多条。附有总纲，即按字母排列的索引。因为未及音译其文，乾隆皇帝才指授馆臣进行这次重修，详加增定。分为三十五部，二百九十二个子目。每条皆左为满文，右为汉语；满文之左，译以汉音，用三合切韵；汉文之右，译以满文，惟取对音。因为满文的读音，多为汉字所无，所以要采用三合切韵法；而汉字的读音，满文都具有，所以注以直音。《四库提要》云：“伏而读之(指此书)，因汉文可以通国书(指满文)，因国书可以通汉文，形声训诂无所不具，亦可云包罗巨细，辨别精微者矣。书中体例，兼别字体字音，宜入训诂类中，然译语得音，骈音为字，与训诂之但解音义不同，故仍列诸字书类焉。”此书收入《四库全书》经部小学类，还有《摛藻堂四库全书荟要》本，均为抄本。