化学鉴原

    六卷。英国韦尔司(生卒年不详)撰，英国傅兰雅(详见《数学理》)口译，无锡徐寿(1818－1884)笔述。徐寿是我国近代化学先驱者之一，具有广博的知识，并注重实验。为了研究光学，他把水晶图章磨成三棱镜进行实验，为验证弹道呈抛物线而进行射击试验，在此基础上华蘅芳写出《抛物线说》，徐寿为之作图。1861年徐寿到安庆军械所，与华一起参加绘制机械图，制造中国第一艘汽船。1868年参加江南制造局翻译馆筹备工作，并译述了许多西方科学著作。《化学鉴原》共六卷。卷一总论；卷二、卷三论非金类元素；卷四至卷六论金类元素。全书译笔畅达简洁，所译各种化学原质(元素)名称，若中国古已有之者仍沿用旧名；若古无今有者则采取音译之法，按英文读法音译之，每种元素以一字概之；若已有前人翻译的名称，选用合适者留用之。总之，此项工作做得较为妥善，比起法国人毕利干在撰写《化学指南》时所创造的新字要易解得多。所以以后翻译化学书者均采用徐寿在本书中的方法。书前未有序目。据《傅兰雅译书事略》记载，《化学鉴原》初刻于同治十年(1871)，晚于美国嘉约翰《化学初阶》一年，而比毕利干《化学指南》要早出二年。此书的传入，对中国近代化学的发展有一定的意义。有1871年江南制造局本。