格致质学启蒙

    一卷。英国艾约瑟(1823－1905)撰。英国传教士艾约瑟1848年来华，1863年到北京传教，1880年被中国海关总税务赫德聘为海关翻译，后到上海任职十五年。译有《西腊罗马史》，对中国知识界颇有影响。艾约瑟对中国文学和历史有广泛的研究，著有《中国的宗教》(1878)，《鸦片史，或中国的罂粟》(1898)，《中国的佛教》(1893)，《中国在语言学上的位置》(1871)，《中国的通货》(1901)，《中华帝国的岁入和税制》(1903)，《中国的金融和价格》(1905)，《北京记》(1898)等书。所谓“格致之学”是华文译名，广义指科学，狭义专指物理学。艾约瑟在研究中国文化的同时，也翻译了不少西方科学著作。他将“科学”译为“格致总学”；将物理学译为“格致质学”。《格致质学启蒙》是一本介绍西方物理学知识的入门书，内容浅显，语言流畅，详略有致。全书共分十一小节，首先提挈义旨，总论物理学概况，然后依次论述：物与物所有之三力、万有引力的作用，万物的三态质：固体、液体与气体，固体物质属性，液体物质属性，气体物质属性，物运物，颤动，热学、电学。内容丰富，条理清晰，颇便初学。与制造局本《格物启蒙》相比，各有详略，具有普及西学的意义。有《西学启蒙》本。