工业与国政相关论

    二卷。英国司旦离遮风司(详见《富国养民策》)撰，美国卫理(1854－1944)、乌程王汝同译。卫理，美国美以美会教士，外交官。1887年来华，在南京传教。1896年任上海领事馆翻译。1898－1901年在上海为中国政府做翻译工作，1901－1908任北京美使馆汉务参赞，1908年任驻天津总领事。以后历任美国国务院远东司副司长、司长。1918年后任加利福尼亚大学汉文教授。著有《中国简史》等书，详有《最近中国关于商业、铁路和矿山事业的立法》(1904)。遮风司又译哲分斯《工业与国政相关论》乃是遮风司受法拉之托而写，法拉的《国政贸易相关书》是其姊妹篇。遮风司书先成于光绪八年(1882)，并写有自序，这是遮风司最后著述，书成之后，遮风司便去世了。译本完成于光绪二十六年(1900)，分上、下两卷。上卷有子目三条：一为工业国法的理论；二论国家直接干预工业；三论制造厂律法及其它同类的律法。卷下子目有四：首论国家间接干预工业及工艺会律法；二论工业结党律法；三论合力法及工业合伙；四论公断与调停。全书主要论述工业中有关的各项律法，这些来自老牌工业国家的有关法律，在当时对中国年轻的工业发展和完善具有重大的参考价值。可惜在译书时各项译名未有专门译法，全由译者自行创造，不乏繁琐累赘支离艰涩之弊，这也是当时翻译界之通病。王汝在此书自序中已认识到这一不足。有1900年上海江南制造局本。