原富

    八卷。英国斯密亚丹(1723－1790)撰，侯官严复(1853－1921)译。斯密亚丹通译亚当为苏格兰经济学家，《原富》的出版，标志着经济学成为科学，斯密亚丹成为古典经济学的创始人。1751年他在格拉斯哥大学任逻辑学教授，1764——1766年旅游欧洲大陆。1767年回国后用了九年时间写出《国富论》(即《原富》)，1778年任苏格兰海关专员。另著有《道德情操论》、《哲学原理》。严复字又陵，1877年派送英国学习海军，1879年回国任福州船政学堂教习，次年调任北洋水师总教习。1898年受光绪召见并进万言书；1915年参加筹安会。译著有《原富》、《群学肄言》、《群己权界论》、《社会通诠》、《名学浅说》、《天演论》等书。《原富》初刻于乾隆四十一年(1776)，并在欧美各国广为传播。严复于1901年将鄂斯福大学的新刊本译为中文。全书分甲乙丙丁戊五部，甲丁戊三部各二卷，乙丙两部各一卷，共计八卷。甲部主要内容是论述劳动创造价值，以及社会各阶层对价值的分配，产生分配差异的原因。乙部论述资本，说明资本的积累和作用。丙部主要论述产生利润的方法，其在经济中产生的效果是不同的，只有深入细致加以考察方可发现。丁部论述经济学的各种派别的不同学说。戊部论述国家有节度地征敛国债和赋税，作为国家财政收入的道理所在。作为英国资产阶级古典政治经济学的名著，《原富》译成中文具有较大意义和影响。严复《原富》的译文也与《天演论》译文不同，在整体上融会贯通，但在个别辞义之间未深推敲。另外译本对原书作了删节，主要是甲部的第十一篇和丁部的第三篇均有删改。译本后附有中西编年对照表，另有地名、人名、物义各对照表，是由张元济等人后为补订的。有南洋公学译书院刊本。