相如涤器

    涤(dí笛)：洗刷。指司马相如洗刷酒器。后以此典比喻文人寒士贫困落魄；亦比喻女子卖酒韵事。司马相如(前179年——前117年)，字长卿。蜀郡成都(今四川成都)人。临邛(Qióng穷，今四川邛崃县)富户卓王孙(姓卓，名王孙，靠冶铁致富)请客。县令王吉邀请司马相如共同赴宴。司马相如当场弹琴，卓王孙女儿卓文君刚死丈夫，从门缝中偷看司马相如品貌与弹琴，甚是爱慕。卓文君夜间逃出来私奔司马相如，二人赶着马车急返司马相如老家成都。但他家空空，只有四面墙壁竖立。卓文君经过一段时间感到不愉快，说道：“长卿只管和我一同前往临邛，就是向弟兄们借贷也可以维持生活，何至于困苦到这个样子!”于是司马相如和卓文君又回到她的老家临邛，把车马全卖了，买一个酒店做卖酒生意，他让卓文君坐在门前卖酒，司马相如自己穿上牛鼻样式围裙和佣人及雇工们共同操作，在市店中洗刷酒器。此典又作“文君酒”、“卓女”、“卓氏垆”、“当垆”、“犊鼻”、“涤器”、“当垆涤器”、“文君倚垆”、“文君当垆”、“抛犊祷”。

【出典】：

    《史记》卷117《司马相如列传》3000页：“文君久之不乐，曰：‘长卿第(只)俱(同)如(往)临邛，从昆弟(兄弟)假(借)贷(dài代，借入)犹足为生，何至自苦如此!’相如与俱之临邛，尽卖其车骑，买一酒舍(酒店)酤(gū姑，卖酒)酒，而令文君当炉(主持酒铺卖酒。炉又作“垆”，四围泥土炉形墩，中放酒瓮热酒)，相如自身著(穿)犊鼻裈(kūn坤)(如今之围裙，因它蔽前，又系带于后，其形如小牛犊鼻，故名)，与保庸(雇工、佣人)杂作，涤器于市中。”

【例句】：

    南朝梁·刘勰《文心雕龙·时序》：“买臣负薪而衣锦，相如涤器而被绣。” 唐·李百药《结客少年场行》：“始酌文君酒，新吹弄玉箫。” 唐·元稹《西凉伎》：“楼下当垆称卓女，楼头伴客名莫愁。” 唐·温庭筠《题城南社邠公林亭》：“卓氏垆前金线柳，隋家堤畔锦帆风。” 宋·梅尧臣《送钱驾部知邛州》：“当垆无复旧，试似长卿求。” 宋·苏轼《和陶杂诗》：“不记犊鼻时，涤器混傭保。” 宋·辛弃疾《贺新郎·韩仲止判院山中见访，席上用前韵》：“作赋相如亲涤器，识字子云投阁。” 元·关汉卿《窦娥冤》：“这一个似卓氏般当垆涤器，这一个似孟光般举案齐眉。” 明·冯惟敏《黄罗歌·观雨共酌》：“刘伶五斗，阮籍百斛，相如涤器，文君倚垆。” 清·严遂成《桃花》：“息国不言偏结子，文君中酒乍当垆。” 清·翁照《将之北河留别》：“但使我能抛犊袴，肯教君更泣牛衣。”

【典源】 《史记·司马相如列传》：“相如乃使人重赐文君侍者通殷勤。文君夜亡奔相如，相如乃与驰归成都。家居徒四壁立。……文君久之不乐，……相如与俱之临邛，尽卖其车骑，买一酒舍酤酒，而令文君当炉 (垆)。相如身自著犊鼻裈，与保庸杂作，涤器于市中。”《汉书·司马相如传》亦载。

【今译】 汉代司马相如，蜀郡成都人，善辞赋。在临邛时以琴曲挑逗新寡的才女卓文君，后又派人厚赏文君的侍者，以与文君通情意。卓文君乘夜私奔相如，相如与她一同赶回成都。相如家一贫如洗，屋内只见四面空墙壁，无以为生。时间久了文君不免闷闷不乐。不久他们又返回临邛，变卖全部车马，买下一个酒店卖酒。卓文君坐在柜前卖酒，相如则围着围裙，和伙计一起洗碗打杂。

【释义】 后以此典表现文人寒士贫寒落魄; 也表现女子卖酒或酒垆韵事。

【典形】 当垆、当垆涤器、涤器、犊鼻、抛犊袴、文君当垆、文君酒、文君倚垆、相如涤器、卓女、卓氏垆、当垆人、酒垆擅风流、临邛酒垆、贫卖相如骑、当垆卓文君、涤器当垆、酒垆身世、卓女当垆、临邛美酒、当垆卖酒、卖车骑。

【示例】

〔当垆〕 宋·梅尧臣《送钱驾部知邛州》：“当垆无复旧，试似长卿求。”

〔当垆涤器〕 元·关汉卿 《窦娥冤》：“这一个似卓氏般当垆涤器，这一个似孟光般举案齐眉。”

〔涤器〕 宋·辛弃疾《贺新郎·韩仲止判院山中见访，席上用前韵》：“作赋相如亲涤器，识字子云投阁。”

〔犊鼻〕 宋·苏轼《和陶杂诗》：“不记犊鼻时，涤器混傭保。”

〔抛犊袴〕 清·翁照《将之北河留别》：“但使我能抛犊袴，肯教君更泣牛衣。”

〔文君当垆〕 清·严遂成《桃花》：“息国不言偏结子，文君中酒乍当垆。”

〔文君酒〕 唐·李百药《结客少年场行》：“始酌文君酒，新吹弄玉箫。”

〔文君倚垆〕 明·冯惟敏《黄罗歌·观雨共酌》：“刘伶五斗，阮籍百斛，相如涤器，文君倚垆。”

〔相如涤器〕 南朝梁·刘勰《文心雕龙·时序》：“买臣负薪而衣锦，相如涤器而被绣。”

〔卓女〕 唐·元稹《西凉伎》：“楼下当垆称卓女，楼头伴客名莫愁。”

〔卓氏垆〕唐·温庭筠《题城南杜邠公林亭》：“卓氏垆前金线柳，隋家堤畔锦帆风。”