渡淮橘成枳

同“橘化为枳”。清 查慎行《秋感》诗：“渡淮橘成枳，一变性终失。”

【典源】《晏子春秋·内篇杂下》：“晏子至，楚王赐晏子酒，酒酣，吏二缚一人诣王，王曰：‘缚者曷为者也?’对曰：‘齐人也，坐盗。’王视晏子曰：‘齐人固善盗乎?’晏子避席对曰：‘婴闻之，橘生淮南则为橘，生于淮北则为枳，叶徒相似，其实味不同。所以然者何?水土异也。今民生长于齐不盗，入楚则盗，得无楚之水土使民善盗耶?’王笑曰：‘圣人非所与熙也，寡人反取病焉。’”《说苑·奉使》、《韩诗外传》卷十亦载，文有不同。

【今译】春秋时，齐国相国晏子 (名婴) 出使楚国，楚王君臣设计羞辱晏子。在酒宴上，楚吏故意捆缚一人来见楚王，楚王也故意问：“捆的是什么人?”楚吏回答：“是个齐国人，因偷盗犯罪。”楚王问晏子：“齐国人本来就爱盗窃吗?”晏子离开席位答道：“我听说过，橘生淮南则是橘，生在淮北则成枳 (叶似橘而果小，味酸苦)，原因何在? 在于水土不同。如今百姓生活在齐国不为盗，一到楚国便成贼，是不是楚国的水土使人善盗呀?”楚王听了只得苦笑，说自己是自讨没趣。

【释义】 后以此典指环境等外部条件可以改变人的情性。

【典形】 渡淮橘成枳、渡江之橘、化枳、徙橘、易变南地橘。

【示例】

〔渡淮橘成枳〕 清·查慎行《秋感》：“渡淮橘成枳，一变性终失。”

〔渡江之橘〕 唐·元稹《驯犀》：“渡江之橘逾汶貉，反时易性安能长?”

〔化枳〕 清·唐孙华《酪茗》：“久客惯北餐，如橘渐化枳。”

〔徙橘〕 唐·骆宾王《晚泊江镇》：“转蓬惊别绪，徙橘怆离忧。”