生查子 晏几道 北宋

　　关山魂梦长，塞雁音书少。两鬓可怜青，只为相思老。
　　归傍碧纱窗，说与人人道：“真个别离难，不似相逢好。”

【注释】：
①可怜：可爱。古乐府《焦促卿妻》：“自名秦罗敷，可怜体无比。”李白《清平调》：“借问汉宫谁得似？可怜飞燕倚新状。
②归傍：别本作“归梦”。
③人人：对爱人的昵称，宋时口语。

【译文】：
　　梦魂思乡却怨关山太长，乡音杳杳却怨鱼雁术少。可怜两鬓丝发青青，却说只为相思变老。做个归乡梦，回到碧纱窗，我说给亲爱的人儿知道：“别季真个是难而又难，到度不知相逢好。”

【赏析】：
　　这首词抒写相思怀远之情，下片纯由想象生发，真实而亲切，于平淡中见韵味。上片写盼信无望，下片写梦中返乡，以梦境中相逢的幸福反托离别的痛苦，情调很深沉。开头二句以“关山”、“塞雁”点出游子所在之所，“梦长”写思亲之切，“书少”写家信之稀，更增思亲之情。“两鬓”两句写本是青春年少之韶年，偏受离别之苦的煎熬，恐怕要为相思而变老。下片托诸梦境，返乡而与情人软语谈心。于失望中尚有希望。而希望却只在梦中，更增加凄凉情味。全词语言朴素无华，雅中见俗，俗而不失其雅。词的主人公是一个平时并未离开过温暖的家庭、这次突然袱被出行、远涉关山，因此感到非常不习惯的少年公子，他一走到外面，只觉得整个大地都变了颜色，样样东西都不称心如意，干出许多傻事，闹不了少笑话。此词写感伤离别，纯用白描手法，叙事明白如话，游子的音容跃然纸上，很是生动。