惜黄花慢 吴文英 南宋

　　次吴江，小泊。夜饮僧窗惜别。邦人赵簿携小妓侑尊，连歌数阕，皆清真词。酒尽已四鼓，赋此词饯尹梅津。
　　送客吴皋，正试霜夜冷，枫落和桥。望天不尽，背城渐杳崞亭黯黯，恨水迢迢。翠香零落红衣老，暮愁锁，残柳眉梢。念瘦腰、沈郎旧日，曾系兰桡。
　　仙人凤咽琼箫，怅断魂送远，《九辨》难招。醉鬟留盼，小窗剪烛，歌云载恨，飞上银霄。素秋不解随船去败红趁一叶寒涛。梦翠翘，怨鸿料过南谯。

【注释】：
①吴江：吴淞江。
②赵簿：姓赵的主薄。名未详。
③侑尊：劝酒。
④清真：指北宋词家周邦彦。
⑤尹梅津：名焕，字惟晓，山阴人。作者好友。[
⑥吴皋：吴江边。
⑦试霜：霜初降如试。
⑧红衣：指莲花。
⑨瘦腰：指消瘦。
⑩沈郎：指南朝著名文士沈约。

【译文】：
　　行船到吴江，作了短暂停留，夜晚在寺院窗前为友人饯别。同乡人赵主薄带来一位小歌女唱歌劝酒，连唱几曲，都是周邦彦的词，喝完酒就已经到了四更天，创作这首词为尹梅津送行。我送客人来到吴江的岸边，正当白露初结寒夜萧萧，几片枯叶飘落在长桥。长空寥廓一眼望不到天际，城头渐渐隐约缥缈。送别的长亭越来越显得模模糊糊，江水如同离愁别恨一样浩浩淼淼。翠叶枯萎的红花渐渐凋谢，残败的柳叶紧锁着眉梢。在苍茫的暮色中隐隐约约。别看我现在憔悴衰老，当年也曾经年少风流，在江畔拴系过兰木的船桡。歌女吹奏着哀怨的玉箫，但纵使有宋玉般横溢的才气，送别友人的伤感的情怀也难以描画出来，将随着友人奔赴千里迢迢。歌女深情地饮下饯行的离别之酒，媚眼顾盼间露出绵绵的情意。小窗里频剪烛花，带着幽幽的高亢歌声直上云霄。无情的寒秋不知何时随着你的行船远去，一直还在我的心头萦绕不去。只有那一片衰残的红叶，在寒江中追随着船行带起的波涛。梦中依稀又见到了。

【赏析】：
　　吴文英的词往往幻亦真、亦醉亦醒、亦虚亦实，所以显得隐晦难解。这是一首送别词，上片由吴江送客的情景，而生出“念瘦腰”的追忆之情。下片由素窗饮宴告别之实况而“梦翠翘”，思路自然合理，感情真挚动人。两者采取由实入虚，因景生情之法。结构灵活动荡。颇有特色。上片前三句以写眼前的实景开头，点出送客之时正是秋天霜夜枫落之时，勾画出送别时的凄迷景色。“望不尽天”四句以对偶形式描写出伤离惜别的情景。“素秋”三句托物寄情，构思极为别致，那一片寒涛中的败叶带着自己远方的离别之情随着友人的船只而去。“梦翠翘”两句再次突转，想到自己远方的情侣，我的这颗心也会随着过南楼的鸿雁而去吧！尾句化用赵嘏“乡心正无限，一雁过南楼”的诗意，但浑化无迹，巧妙地点出了自己的相思之情。本词在上下片结尾处均由送别而突然联想到自己的爱情生活和在远方的恋人，反对昔日美好的情事及对恋人思念的情怀与眼送别的情景结合起来，景情相生，虚实相映，音韵谐美，既合情合理，又加深了凄婉的情调。艺术手法颇为高妙。