虞美人 舒亶 北宋

　　芙蓉落尽天函水，日暮沧波起。背飞双燕贴云寒，独向小楼东畔倚阑看。
　　浮生只合尊前老，雪满长安道，故人早晚上高台，寄我江南春色一枝梅。

【注释】：
①芙蓉：有水木两种。此处指水芙蓉，即荷花。
②背飞：背离而飞，喻分离。
③浮生：短促的人生。

【译文】：
　　芙蓉落尽，天水相连形成一色，日色黄昏，风又将水上的沧波又吹起。那一对反向而飞的双燕，紧贴着秋云，感受着这秋的寒意。我一人在小楼的东侧，凭栏向远处望去。思前想后，觉得人生一世，有无穷无尽的烦恼，只好借醉乡暂时消掉心中之苦。时光过的真快，又是一年冬天到，白雪又落满长安道。每天早晚，我想我的老朋友也会登高台，并会寄上一枝早梅给我，为我带来南方的春天意味。

【赏析】：
　　本词是作者怀念江南友人的寄赠之作。上片写日暮登楼所见之景，由夏末写到秋日。下片抒发怀念故人之情，由冬日写到早春。全词所写大半年的时间，表现出对友人时时思念的深情。上片前二句写夏末秋初之景，以凄凉之景衬托哀情。“背飞双燕”比喻自己与友人之分别，化用“东飞伯劳西飞燕”句意，即后世所谓“劳燕分飞”。下片直接抒情。“浮生”两句谓光阴荏苒，转眼已岁暮，雪满京城，寂寥寡欢，没有友人的陪伴，只有借酒浇愁而已。“故人早晚土高台，寄我江南春色一枝梅。”这两句化用陆凯折梅题诗赠范晔之故事。设想友人也一定在思想自己，也会自己寄来梅花的。从对方着笔，更能显出念友情深，是推进一层的写法。全词借物抒情，透露出一股人生的孤独惆怅之感，此词用语清雅，意境凄美。