凤箫吟 韩缜 北宋

　　锁离愁连绵无际，来时陌上初熏，绣帏人念远，暗垂珠露，泣送征轮。长行长在眼，更重重、远水孤云。但望极楼高，尽日目断王孙。
　　消魂，池塘别后，曾行处、绿妒轻裙。恁时携素手，乱花飞絮里，缓步香茵。朱颜空自改，向年年、芳意长新。遍绿野、嬉游醉眼，莫负青春。

【注释】：
①陌上初熏：熏同“熏”，香气，发也香气。
②绣帏人：指闺阁中人。绣帏，精美的帷帐，代指闺房。
③珠露：即眼泪。
④征轮：指远行的车。
⑤尽日句：《楚辞·淮南小山》：“王孙游兮不归，春草生兮萎萎。”后人以此作怀人之典。
⑥恁时：那时。

【译文】：
　　分离使人愁思绵绵，记得陌上初相见，而如今闺中人眷恋着远方的游子，正在暗自垂泪，送着远行的车轮。青草触目尽是，无论行到哪里，都可看到她的倩影。远远望去，眼前青草重重叠叠，直到远方，也许前方只有孤云作伴。我只能登上高楼，日复一日在这里向远方望去，那青草伴随着远行的他。这情景，真是令人伤心。自从池塘分别后，经过的地方，一见到那些绿草，我就嫉妒那些着绿色罗裙的女人。那时我拉着你纤手，在繁花飞絮里，漫步在散发清香的绿茵间。年年春草常绿，应该尽情欢乐，不要辜负短暂的青春时光。

【赏析】：
　　这首词旨在借春草抒别情。全篇没有一个草字，但无处不是芳草，句句均寓人情。咏物而不滞于物，这是咏物之词的可贵之处。司开头三句是写送别的时间、地点和离愁的沉重。自第四句起，作才的笔锋指向女方（绣帏人）。芳草上的露珠，暗暗地掉下来，好像在哭泣着相送远去的车轮。结尾两句是写送行者在平川上已望不见，就到高楼上去望，一直望到晚，终于到离人的车队消失。下片是写别后的情绪，处处睹物伤怀。首三句说池塘芳草茂密深绿，使衣裙上的绿色妒忌起来，希望什么时候能同携物散步。尾二句说离别使她美丽的青春付与流水。这首爱情色彩的咏物词，作者在绿草形象中寄托了自己的爱情。将芳草拟人化，在笔力上虽稍逊苏东坡的咏杨花词，但在表现方法上颇有相似之处，全词草中有人，亦草亦人，正是咏物之妙境。