洪乔传书

【典源】《艺文类聚》卷五十八引晋·裴启《语林》曰：“殷洪乔作豫章郡，临去，人寄百余函书，既至石头，悉掷水中，因咒之曰：‘沉者自沉，浮者自浮，殷洪乔不能作达书邮。’”《北堂书钞》卷一○三引作“郡下人因附书百余函”，《太平御览》卷五九五引作“郡人因寄百余函书”。《世说新语·任诞》、《晋书·殷浩传》亦载，作“都下人”，似误。

【今译】 晋代殷羡，字洪乔，曾任豫章郡太守。他去任时，郡人托他带百余封书信到京城，行至石头渚时，殷羡将书信全部投入水中，祝告说任凭书信沉浮好了，我不能做一个传递书函的邮吏。

【释义】 后以此典指代人寄递书信，或指书信失落、遗误。

【典形】 百函随水、不作洪乔、洪乔书、寄书邮、免沉浮、致书邮、书邮浮沉、一寄一沉浮、浮沉置书邮。

【示例】

〔百函随水〕 金·元好问《投书图》之二：“屈作书邮未肯心，百函随水听浮沉。”

〔不作洪乔〕 宋·李光《赠陈谦》：“诸贤书稳致，定不作洪乔。”

〔洪乔书〕 宋·张元干《九月一日与王季夷酌别》：“可同洪乔书，尽付淛江水。”

〔寄书邮〕 清·赵执信《江上逢乡人归》：“好去津亭问殷羡，何妨聊作寄书邮。”

〔免沉浮〕 宋·陆游《表侄江坰种竹名筠坡来求诗》：“千里可嗟妨晤语，两书犹喜免沉浮。”

〔致书邮〕 唐·杜甫《晚秋长沙蔡五侍御饮筵》：“甘从投辖饮，肯作致书邮。”