文：文言。白：白话。半是文言，不像白话。指文言和白话夹杂在一块儿。鲁迅《关于翻译的通信．来信》：“半文不白，半死不活的语言，对于大众仍旧是不顺的。”
并列 指文言和白话夹杂在一起。鲁迅《二心集·关于翻译的通信》：“我们揭穿赵景深等自己的翻译，指出他们认为是‘顺’的翻译，其实只是梁启超和胡适之交媾出来的杂种——～，半死不活的言语，对于大众仍旧是不‘顺’的。”△用于语言方面。
