國 語 卷 第 二 十 一
越語下１越王句踐即位三年而欲伐吳〔一〕，范蠡進諫曰：「夫國家之事，有持盈〔二〕，有定傾〔三〕，有節事〔四〕。」王曰：「為三者，奈何？」對曰：「持盈者與天〔五〕，定傾者與人〔六〕，節事者與地〔七〕。王不問，蠡不敢言。天道盈而不溢〔八〕，盛而不驕〔九〕，勞而不矜其功〔一０〕。夫聖人隨時以行，是謂守時〔一一〕。天時不作，弗為人客〔一二〕；人事不起，弗為之始〔一三〕。今君王未盈而溢〔一四〕，未盛而驕〔一五〕，不勞而矜其功〔一六〕，天時不作而先為人客〔一七〕，人事不起而創為之始，此逆於天而不和於人〔一八〕。王若行之，將妨於國家，靡王躬身〔一九〕。」王弗聽。
〔一〕句踐三年，魯哀元年也。
〔二〕持，守也。盈，滿也。
〔三〕定，安也。傾，危也。
〔四〕節，制也。
〔五〕與天，法天也。天道盈而不溢，盛而不驕。
〔六〕與人，取人之心也。人道好謙，傾危之中，當卑辭尊禮，玩好女樂，尊之以名。
〔七〕與地，法地也。時不至不可彊生，事不究不可彊成之屬。
〔八〕陽盛則損，日滿則虧。
〔九〕盛，元氣廣大時。不驕，不自縱弛。
〔一０〕勞，動而不已也。矜，大也。不自大其功，施而不德也。
〔一一〕隨時，時行則行，時止則止。 〔一二〕作，起也。攻者為客。起謂天時、利害、災變之應。
〔一三〕人事，謂怨叛、逆亂之萌也。先動為始。
〔一四〕未盈，國未富實而君意溢。
〔一五〕道化未盛而自驕泰。
〔一六〕未有勤勞而自大其功。 〔一七〕吳未有天災而欲伐之。
〔一八〕天應未至，人事不起，故逆於天而失人和也。 〔一九〕妨，害也。靡，損也。
范蠡進諫曰：「夫勇者，逆德也〔一〕；兵者，凶器也〔二〕；爭者，事之末也〔三〕。陰謀逆德，好用凶器〔四〕，始於人者，人之所卒也〔五〕；淫佚之事，上帝之禁也〔六〕，先行此者，不利。」王曰：「無是貳言也，吾已斷之矣〔七〕！」果興師而伐吳，戰於五湖〔八〕，不勝，棲於會稽。
〔一〕德尚禮讓，勇則攻奪。
〔二〕言害人也。
〔三〕言賢者修其政德，而遠方附事之德不行，然後用武，故曰：「爭者，事之末也。」
〔四〕陰謀，兵謀也。勇為逆德。
〔五〕始以伐人，人終害之。
〔六〕淫佚，放盪。 〔七〕貳言，陰謀、淫佚也。
〔八〕五湖，今太湖。
王召范蠡而問焉，曰：「吾不用子之言，以至於此，為之奈何？」范蠡對曰：「君王其忘之乎？持盈者與天，定傾者與人，節事者與地。」王曰：「與人奈何〔一〕？」對曰：「卑辭尊禮〔二〕，玩好女樂〔三〕，尊之以名〔四〕。如此不已〔五〕，又身與之市〔六〕。」王曰：「諾。」乃令大夫種行成於吳，曰：「請士女女於士，大夫女女於大夫，隨之以國家之重器〔七〕。」吳人不許。大夫種來而復往，曰：「請委管籥屬國家，以身隨之，君王制之〔八〕。」吳人許諾。王曰：「蠡為我守於國。」對曰：「四封之內，百姓之事，蠡不如種也。四封之外，敵國之制，立斷之事，種亦不如蠡也。」王曰：「諾。」令大夫種守於國，與范蠡入宦於吳〔九〕。 〔一〕已在傾危，故先問與人。 〔二〕言當卑約其辭、尊重其禮以求平。
〔三〕玩好，珍寶也。女樂，謂士女女於士，大夫女女於大夫。
〔四〕謂之天王。
〔五〕不已，謂吳不釋也。 〔六〕市，利也，謂委管籥屬國家，以身隨之。 〔七〕重器，寶器也。
〔八〕委，歸也。屬，付也。管籥，取鍵器也。月令曰：「修鍵閉，慎管籥。」
〔九〕宦，為臣隸也。
三年，而吳人遣之〔一〕。歸及至於國，王問於范蠡曰：「節事奈何〔二〕？」對曰：「節事者與地。唯地能包萬物以為一，其事不失〔三〕。生萬物，容畜禽獸，然後受其名而兼其利〔四〕。美惡皆成，以養其生〔五〕。時不至，不可彊生〔六〕；事不究，不可彊成〔七〕。自若以處〔八〕，以度天下，待其來者而正之〔九〕，因時之所宜而定之。同男女之功〔一０〕，除民之害，以避天殃。田野開闢，府倉實〔一一〕，民眾殷〔一二〕。無曠其眾，以為亂梯〔一三〕。時將有反，事將有閒〔一四〕，必有以知天地之恆制，乃可以有天下之成利〔一五〕。事無閒，時無反〔一六〕，則撫民保教以須之〔一七〕。」
〔一〕句踐以魯哀元年棲會稽，吳與之平而去之。句踐改修國政，然後卑事夫差，在吳三年，而吳人遣之，此則魯哀五年也。
〔二〕欲更修政，故問節事。
〔三〕為一，不偏也。不失，不失時也。
〔四〕受其名，受其功名也。利，謂萬物終歸于地。
〔五〕物之美惡，各有所宜，皆成之以養人也。
〔六〕物生各有時。
〔七〕究，窮也。窮則變，生可因而成之。 〔八〕若，如也。自如，無妄動也。 〔九〕不先唱，待其來而就正之。 〔一０〕功，農穡、絲枲之功。 〔一一〕貨財曰府，米粟曰倉。
〔一二〕殷，盛也。
〔一三〕曠，空也。梯，階也。無令空日廢業，使人困乏，以生怨亂，為禍階也。
〔一四〕時，天時。事，人事。反，還也。閒，
〔一〕句踐三年，魯哀元年也。
〔二〕持，守也。盈，滿也。
〔三〕定，安也。傾，危也。
〔四〕節，制也。
〔五〕與天，法天也。天道盈而不溢，盛而不驕。
〔六〕與人，取人之心也。人道好謙，傾危之中，當卑辭尊禮，玩好女樂，尊之以名。
〔七〕與地，法地也。時不至不可彊生，事不究不可彊成之屬。
〔八〕陽盛則損，日滿則虧。
〔九〕盛，元氣廣大時。不驕，不自縱弛。
〔一０〕勞，動而不已也。矜，大也。不自大其功，施而不德也。
〔一一〕隨時，時行則行，時止則止。 〔一二〕作，起也。攻者為客。起謂天時、利害、災變之應。
〔一三〕人事，謂怨叛、逆亂之萌也。先動為始。
〔一四〕未盈，國未富實而君意溢。
〔一五〕道化未盛而自驕泰。
〔一六〕未有勤勞而自大其功。 〔一七〕吳未有天災而欲伐之。
〔一八〕天應未至，人事不起，故逆於天而失人和也。 〔一九〕妨，害也。靡，損也。
范蠡進諫曰：「夫勇者，逆德也〔一〕；兵者，凶器也〔二〕；爭者，事之末也〔三〕。陰謀逆德，好用凶器〔四〕，始於人者，人之所卒也〔五〕；淫佚之事，上帝之禁也〔六〕，先行此者，不利。」王曰：「無是貳言也，吾已斷之矣〔七〕！」果興師而伐吳，戰於五湖〔八〕，不勝，棲於會稽。
〔一〕德尚禮讓，勇則攻奪。
〔二〕言害人也。
〔三〕言賢者修其政德，而遠方附事之德不行，然後用武，故曰：「爭者，事之末也。」
〔四〕陰謀，兵謀也。勇為逆德。
〔五〕始以伐人，人終害之。
〔六〕淫佚，放盪。 〔七〕貳言，陰謀、淫佚也。
〔八〕五湖，今太湖。
王召范蠡而問焉，曰：「吾不用子之言，以至於此，為之奈何？」范蠡對曰：「君王其忘之乎？持盈者與天，定傾者與人，節事者與地。」王曰：「與人奈何〔一〕？」對曰：「卑辭尊禮〔二〕，玩好女樂〔三〕，尊之以名〔四〕。如此不已〔五〕，又身與之市〔六〕。」王曰：「諾。」乃令大夫種行成於吳，曰：「請士女女於士，大夫女女於大夫，隨之以國家之重器〔七〕。」吳人不許。大夫種來而復往，曰：「請委管籥屬國家，以身隨之，君王制之〔八〕。」吳人許諾。王曰：「蠡為我守於國。」對曰：「四封之內，百姓之事，蠡不如種也。四封之外，敵國之制，立斷之事，種亦不如蠡也。」王曰：「諾。」令大夫種守於國，與范蠡入宦於吳〔九〕。 〔一〕已在傾危，故先問與人。 〔二〕言當卑約其辭、尊重其禮以求平。
〔三〕玩好，珍寶也。女樂，謂士女女於士，大夫女女於大夫。
〔四〕謂之天王。
〔五〕不已，謂吳不釋也。 〔六〕市，利也，謂委管籥屬國家，以身隨之。 〔七〕重器，寶器也。
〔八〕委，歸也。屬，付也。管籥，取鍵器也。月令曰：「修鍵閉，慎管籥。」
〔九〕宦，為臣隸也。
三年，而吳人遣之〔一〕。歸及至於國，王問於范蠡曰：「節事奈何〔二〕？」對曰：「節事者與地。唯地能包萬物以為一，其事不失〔三〕。生萬物，容畜禽獸，然後受其名而兼其利〔四〕。美惡皆成，以養其生〔五〕。時不至，不可彊生〔六〕；事不究，不可彊成〔七〕。自若以處〔八〕，以度天下，待其來者而正之〔九〕，因時之所宜而定之。同男女之功〔一０〕，除民之害，以避天殃。田野開闢，府倉實〔一一〕，民眾殷〔一二〕。無曠其眾，以為亂梯〔一三〕。時將有反，事將有閒〔一四〕，必有以知天地之恆制，乃可以有天下之成利〔一五〕。事無閒，時無反〔一六〕，則撫民保教以須之〔一七〕。」
〔一〕句踐以魯哀元年棲會稽，吳與之平而去之。句踐改修國政，然後卑事夫差，在吳三年，而吳人遣之，此則魯哀五年也。
〔二〕欲更修政，故問節事。
〔三〕為一，不偏也。不失，不失時也。
〔四〕受其名，受其功名也。利，謂萬物終歸于地。
〔五〕物之美惡，各有所宜，皆成之以養人也。
〔六〕物生各有時。
〔七〕究，窮也。窮則變，生可因而成之。 〔八〕若，如也。自如，無妄動也。 〔九〕不先唱，待其來而就正之。 〔一０〕功，農穡、絲枲之功。 〔一一〕貨財曰府，米粟曰倉。
〔一二〕殷，盛也。
〔一三〕曠，空也。梯，階也。無令空日廢業，使人困乏，以生怨亂，為禍階也。
〔一四〕時，天時。事，人事。反，還也。閒，
