广智书局出版《中国侦探案》，署“南海吴趼人述”。
公元1906年 三月
广智书局出版《中国侦探案》，署“南海吴趼人述”。
书收侦探案三十四则，吴氏《＜中国侦探案＞弁言》批评崇拜外人之现象，谓：“吾怪夫今之崇拜外人者，外之矢橛为馨香，我国之芝兰为臭恶……准是而并我国数千年之经史册籍，一切国粹，皆推倒之，必以翻译外人之文字为金科玉律。吾观于此，而得大不可解者二：一、取吾国本有之文法，而捐弃之，以从外人也。吾尝言，吾国文字，实可以豪于五洲万国，以吾国之文字大备，为他国所不及也。彼外人文词中间用符号者，其文词不备之故也。……而译者必舍而勿用，遂乃使‘！'、‘！!'、‘！!!’等不可解之怪物，纵横满纸，甚至于非译本之中，亦假用之，以为不若是，不足以见其长也。……一、取与吾国政教风俗绝不相关之书而译之也。……迩日竞尚小说矣，竞尚译本小说矣。小说之足以改良社会，时彦既言之不一言矣。然其所以能改良社会者，以其能动人之感情也。吾每购读译本小说，其足以动吾之感情者，盖十不一二焉，此吾之所以咎译者也。……小说之种类，曰写情也，科学也，冒险也，游记也，其种类不一。其内容之果能合于吾国之社会与否，不能一概而论定之；其能改良吾国社会与否，尤不能一概而论定之。而诸种类之外，别有一种曰侦探小说。吾每读之，而每致疑焉，以其不能动吾之感情也。乃近日所译侦探案，不知凡几，充塞坊间，而犹有不足以应购求者之虑。……虽然，以此种之小说，而曰欲藉以改良吾之社会，吾未见其可也。”“译本侦探案，理想实居多数焉。吾又间尝寻味著书者之苦境，则纪实易而理想难，纪实浅而理想深。盖纪实，叙事耳；理想则必有超轶于实事之上，出于人人意想之外者，乃足以动人。今所译之侦探案，乃如是，公等且崇拜之，此吾不得不急辑此《中国侦探案》也。”
广智书局出版《中国侦探案》，署“南海吴趼人述”。
书收侦探案三十四则，吴氏《＜中国侦探案＞弁言》批评崇拜外人之现象，谓：“吾怪夫今之崇拜外人者，外之矢橛为馨香，我国之芝兰为臭恶……准是而并我国数千年之经史册籍，一切国粹，皆推倒之，必以翻译外人之文字为金科玉律。吾观于此，而得大不可解者二：一、取吾国本有之文法，而捐弃之，以从外人也。吾尝言，吾国文字，实可以豪于五洲万国，以吾国之文字大备，为他国所不及也。彼外人文词中间用符号者，其文词不备之故也。……而译者必舍而勿用，遂乃使‘！'、‘！!'、‘！!!’等不可解之怪物，纵横满纸，甚至于非译本之中，亦假用之，以为不若是，不足以见其长也。……一、取与吾国政教风俗绝不相关之书而译之也。……迩日竞尚小说矣，竞尚译本小说矣。小说之足以改良社会，时彦既言之不一言矣。然其所以能改良社会者，以其能动人之感情也。吾每购读译本小说，其足以动吾之感情者，盖十不一二焉，此吾之所以咎译者也。……小说之种类，曰写情也，科学也，冒险也，游记也，其种类不一。其内容之果能合于吾国之社会与否，不能一概而论定之；其能改良吾国社会与否，尤不能一概而论定之。而诸种类之外，别有一种曰侦探小说。吾每读之，而每致疑焉，以其不能动吾之感情也。乃近日所译侦探案，不知凡几，充塞坊间，而犹有不足以应购求者之虑。……虽然，以此种之小说，而曰欲藉以改良吾之社会，吾未见其可也。”“译本侦探案，理想实居多数焉。吾又间尝寻味著书者之苦境，则纪实易而理想难，纪实浅而理想深。盖纪实，叙事耳；理想则必有超轶于实事之上，出于人人意想之外者，乃足以动人。今所译之侦探案，乃如是，公等且崇拜之，此吾不得不急辑此《中国侦探案》也。”
内容推荐
- 秋，子囊论楚共王之谥。
- 春，姜戎之使者赋《诗·小雅·青蝇》，对范宣子。
- 吴季札辞君位。
- 《左传·襄公十四年》载：吴王寿梦长子诸樊既除父丧，将立其弟季札。
- 夏，叔孙豹、叔向赋诗言志。
- 师旷引《夏书》，论君国之道，以对晋悼公之问。
- 秋，周灵王赐齐灵公命，作命辞。
- 按，锡命必以作册作命辞，于赐命仪式宣读之。
- 荀偃引史佚与仲虺之言，对晋悼公关于卫国对策之问。
- 春，楚康王能任贤，使公子午为令尹，屈到为莫敖，屈荡为连尹。
- 《王子午鼎铭》约作于此年。
- 《王孙遗者钟铭》约作于此年。
- 春，叔向习于《春秋》，晋平公即位，为太傅。
- 晋平公宴诸侯于温，使诸大夫舞，曰：“歌诗必类。
- 按，古人舞、乐、诗一体，故舞必歌诗。
- 齐围鲁之成邑，冬，叔孙豹聘晋求救。
- 十一月，宋平公筑台，妨于农功。
- 泽门之皙指皇国父。
- 晏弱卒，其子晏婴降礼以葬。
- 秋，晋平公伐齐，作祷辞，沉玉以祷河神。
- 巫皋为荀偃占梦。
- 冬，师旷歌北风、南风，以乐律卜出兵之吉凶。
- 按，《周礼·太师》：“太师执同律以听军声而昭吉凶。
- 春，晋平公盟诸侯于祝柯，作盟辞。
- 季武子如晋，晋侯享之，范宣子赋《诗·小雅·黍苗》，季武子答以《诗·小雅·六月》。
- 按，《黍苗》，见《诗·小雅》，首二句云：“芃芃黍苗，阴雨膏之。
- 臧武仲论铭体之功能。
- 十一月，齐、晋盟于大隧。
- 春，鲁及莒盟于向，盟辞无载。
- 夏，晋会诸侯盟于澶渊。
