林纾、魏易所译《迦因小传》由商务印书馆出版，标“言情
公元1905年 二月
林纾、魏易所译《迦因小传》由商务印书馆出版，标“言情小说”。
原著为英国小说家哈葛德，前有包天笑、杨紫驎节译本，是译本为全译本，补出节译本所删之迦因私生子事。金松岑本年撰《论写情小说于新社会之关系》发表于《新小说》第十七号刊，斥责林纾译本，谓此种小说“必为青年社会所欢迎，而其效果则不忍言矣”：“《迦因》小说，吾友包公毅译。迦因人格，向为吾所深爱，谓此半面妆文字，胜于足本。今读林译，即此下半卷内，知尚有怀孕一节。西人临文不讳，然为中国社会计，正宜从包君节去为是。此次万千感情，正读此书而起”,”曩者少年学生，粗识‘自由，、‘平等’之名词，横流滔滔，已至今口，乃复为下多少文明之确证：使男女而狎妓，则曰我亚猛着彭也，而父命可以或梗矣（原注：《茶花女遗事》，今人谓之外国《红楼梦》）；女子而怀春，则曰我迦因赫斯德也，而贞操可以立破矣”；“吾所崇拜夫文明之小说者，正乐取夫《西厢》、《红楼》、《淞隐漫录》旖旎妖艳之文章，摧陷廓清，以新吾国民之脑界，而岂复可变本而加之厉也?”“吾东洋民族国粹，有大胜于西人者数事……至男女交际之遏抑，虽非公道，今当开化之会，亦宜稍留余地，使道德法律得持其强弩之末以绳人，又安可设淫词而助之攻也！”至光绪三十四年，寅半生《读＜迦因小传＞两译本书后》谓：“盖自有蟠溪子译本，而迦因之身价忽登九天；亦自有林畏庐译本，而迦因之身价忽坠九渊。何则? 情者，欲之媒也；欲者，情之蠹也。知有情而不知有欲者，蟠溪子所译之迦因是也；知有情而实在乎欲者，林畏庐所译之迦因是也。他不具论，试问未嫁之女儿，遽有私孕，其为人足重乎? 不足重乎? 吾恐中西之俗虽不同，殆未有不以为耻者。……林氏自诩译本之富，俨然以小说家自命，而所译诸书，半涉于牛鬼蛇神，于社会毫无裨益；而书中往往有‘读吾书者’云云，其口吻何其矜张乃尔！甚矣，其无谓也！”
林纾、魏易所译《迦因小传》由商务印书馆出版，标“言情小说”。
原著为英国小说家哈葛德，前有包天笑、杨紫驎节译本，是译本为全译本，补出节译本所删之迦因私生子事。金松岑本年撰《论写情小说于新社会之关系》发表于《新小说》第十七号刊，斥责林纾译本，谓此种小说“必为青年社会所欢迎，而其效果则不忍言矣”：“《迦因》小说，吾友包公毅译。迦因人格，向为吾所深爱，谓此半面妆文字，胜于足本。今读林译，即此下半卷内，知尚有怀孕一节。西人临文不讳，然为中国社会计，正宜从包君节去为是。此次万千感情，正读此书而起”,”曩者少年学生，粗识‘自由，、‘平等’之名词，横流滔滔，已至今口，乃复为下多少文明之确证：使男女而狎妓，则曰我亚猛着彭也，而父命可以或梗矣（原注：《茶花女遗事》，今人谓之外国《红楼梦》）；女子而怀春，则曰我迦因赫斯德也，而贞操可以立破矣”；“吾所崇拜夫文明之小说者，正乐取夫《西厢》、《红楼》、《淞隐漫录》旖旎妖艳之文章，摧陷廓清，以新吾国民之脑界，而岂复可变本而加之厉也?”“吾东洋民族国粹，有大胜于西人者数事……至男女交际之遏抑，虽非公道，今当开化之会，亦宜稍留余地，使道德法律得持其强弩之末以绳人，又安可设淫词而助之攻也！”至光绪三十四年，寅半生《读＜迦因小传＞两译本书后》谓：“盖自有蟠溪子译本，而迦因之身价忽登九天；亦自有林畏庐译本，而迦因之身价忽坠九渊。何则? 情者，欲之媒也；欲者，情之蠹也。知有情而不知有欲者，蟠溪子所译之迦因是也；知有情而实在乎欲者，林畏庐所译之迦因是也。他不具论，试问未嫁之女儿，遽有私孕，其为人足重乎? 不足重乎? 吾恐中西之俗虽不同，殆未有不以为耻者。……林氏自诩译本之富，俨然以小说家自命，而所译诸书，半涉于牛鬼蛇神，于社会毫无裨益；而书中往往有‘读吾书者’云云，其口吻何其矜张乃尔！甚矣，其无谓也！”
内容推荐
- 张际亮以诗谒姚莹。
- 高要令聘彭泰来修县志。
- 端木国瑚出都。
- 人年谱》。
- 程恩泽放贵州学政。
- 公元1823年。
- 墓志铭》(《续碑传集》卷十)。
- 沈钦韩选授安徽宁国县训导。
- 姚椿应聘主讲河南夷山书院。
- 朱臶始主讲钟山书院。
- 陈寿祺始主讲鳌峰书院。
- 方东树主粤东韶州韶阳书院。
- 唐仲冕解闽职还寓金陵。
- 顾广圻校汪中《广陵通典》。
- 潘世恩撰《读史镜古编》三十二卷成。
- 庄缙度次所作为《伽林集》十七卷。
- 潘德舆初编《养一斋札记》。
- 李兆洛合众友图为《同车图》并作题记。
- 吴淞江一带涝灾。
- 周济初定所著《介存斋诗》六卷、《存审轩词》二卷。
- 许鸿磐撰杂剧《西辽记》。
- 陈文述刻所著金陵考古诗《秣陵集》六卷。
- 吴德旋所著《初月楼文钞》十卷、《诗钞》四卷刊行。
- 徐松《西域水道记》五卷有是年刊本。
- 华亭朱素仙(女)所著《玉连环》弹词七十六回刊行。
- 博古堂刊《北宋金枪全传》十卷五十回。
- 江宁研石山樵取《北宋志传》改订为《北宋金枪全传》十五回刊行。
- 叶衍兰(1823—1897)生。
- 张裕钊(1823―1894)生。
- 刘代英(1823—1859)生。
